李驸马歌

明 · 王世贞 · 七言

原文
花底红藤引碧油,青春都尉正风流。
妆成弄玉俱调管,埒就铺金对赌筹。
却笑大功坊里客,犹烦十指觅封侯。
译文 / 白话释义

红花下的红藤牵引着青碧的车盖,青春年少的都尉(李驸马)正潇洒倜傥。打扮好后与妻子(弄玉借指妻子)一起吹奏乐器,在铺金的场地相对玩赌筹的游戏。却嘲笑那大功坊里的人,还需要辛苦地用双手去谋求封侯之事。

注释

青绿色的油布帷幕,这里指车盖,常为贵族所用。;埒,原意为矮墙,这里引申为场地。埒就表示已经完成场地(铺设)的意思。;相传为秦穆公之女,善吹箫,这里借指李驸马的妻子,用典增加了诗歌的文化底蕴和浪漫色彩。

赏析

从文学手法上看,首联‘花底红藤引碧油,青春都尉正风流’运用了视觉描写,通过描写花底红藤与碧油车盖,勾勒出一幅色彩鲜明的画面,展现出李驸马青春年少、风流潇洒的形象,‘引’字赋予红藤动态感,使画面鲜活。颔联‘妆成弄玉俱调管,埒就铺金对赌筹’则进一步描写其生活场景,用典‘弄玉’增添了浪漫与文雅之感,对仗工整,‘调管’‘赌筹’两个动作描写细致地刻画了他的悠闲生活。情感表达上,诗中既有对李驸马风流潇洒、悠闲富贵生活的羡慕之情,又透露出一种略带调侃的意味,如‘却笑大功坊里客,犹烦十指觅封侯’,将李驸马的闲适与大功坊里客人辛苦求封侯形成鲜明对比。在意境营造上,通过对其生活场景、形象的描写,营造出一种富贵、闲适、优雅的意境。主题思想上,展现了李驸马的生活状态,同时也表达了诗人对不同生活状态的一种态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。