李夫人歌

明 · 王世贞 · 五言

原文
人耶仙耶,宛然而来者,畴为汝之权耶。仙耶人耶,翩然而去者,畴为汝之身耶。
译文 / 白话释义

是人呢,还是仙呢,仿佛从远处而来的,是谁给了你这样的神妙呢?是仙呢,还是人呢,轻快地离去的,是谁赋予你这样的身姿呢?

注释

仿佛;好像。例如唐代白行简《李娃传》:‘乃引至萧墙间,见一姥垂白上偻,即娃母也,生跪拜前致词。姥曰:‘吾谓谁,乃李十郎也。’因相视大笑。娃出,明眸皓腕,举步艳冶。生遽惊起,莫敢仰视。与之拜毕,叙寒燠,触类妍媚,目所未睹。凡停眼之所加,无不绝倒。乃谓姥曰:‘此姨之私第否?’姥笑而不答,以他语对。生亦 宛然自疑,不敢侧视。’;形容动作轻快的样子。如宋代苏轼《后赤壁赋》:‘梦一道士,羽衣蹁跹,过临皋之下,揖予而言曰:赤壁之游乐乎?’‘蹁跹’与‘翩然’有相似表意之处。;谁。《尚书·尧典》:‘帝曰:畴咨若时登庸?’

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了设问的手法,‘畴为汝之权耶’‘畴为汝之身耶’,通过这样的问句来表达对李夫人的神奇仪态与身姿的疑惑与惊叹,增添了诗歌的悬念感与吸引力。在情感表达方面,诗中充满了对李夫人那种神秘而美妙的形象的惊叹与神往之情,这种情感在不断的追问中得以强化。在意境营造上,通过‘宛然而来’‘翩然而去’这样的描写,营造出一种空灵、神秘的氛围,仿佛李夫人的出现和离去如同梦幻一般,给人一种亦真亦幻的感觉。主题思想上,主要是对李夫人的美与神秘进行描绘和赞叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。