李工部挽歌三首

唐 · 张说 · 五言律诗

原文
锦帐为郎日,金门待诏时。
杨宫先上赋,柏殿几连诗。
瞬息琴歌断,凄凉箫挽悲。
那堪霸陵岸,回首望京师。
译文 / 白话释义

在担任郎官身着锦帐的时候,在金马门等待诏令的时候。在杨宫首先献上辞赋,在柏殿多次接续联诗。琴歌瞬间断绝,凄凉的箫声挽歌充满悲戚。怎能忍受在霸陵的岸边,回头遥望京城。

注释

锦制的帷帐,常代指郎官的职位;金马门,汉代宫门名,为学士待诏之处;皇帝所发的文书命令,zhào;古代的一种文体,通常讲究文采、韵律,兼具诗歌和散文的性质;挽歌,悼念死者的歌,wǎn

赏析

从文学手法上看,这首诗前两联采用对仗手法,如‘锦帐’对‘金门’,‘为郎日’对‘待诏时’,‘杨宫’对‘柏殿’,‘先上赋’对‘几连诗’,工整而精巧,简洁地概括出逝者生前的经历,有过在宫廷任职和展现文才的荣耀时光。情感表达上,诗中蕴含着对逝者深深的悼念之情,从往昔的荣耀到如今的死亡,‘瞬息琴歌断’一句以琴歌的断绝象征着生命的消逝,充满了惋惜与哀伤。在意境营造方面,‘凄凉箫挽悲’构建出一种凄凉、哀伤的氛围,箫声与挽歌相结合,将悲痛的情绪具象化。主题思想主要是悼念李工部,通过回顾他生前的事迹以及死亡带来的悲痛,表达对逝者的追思与怀念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。