李荷明府悉以晋中新诗刻见赠

你真是秦朝丞相的后裔，题刻遍布山崖。到处都是五彩祥云的颜色（这里形容题刻的美好如五云之色），时时刻刻都怀着千古幽情。看那银钩般的字迹越看越觉得好，然而我在玉案上报答（回赠题刻之类）却仍然未能如愿。想要仿照你家的做法，把这些题刻移来镶嵌在我的小屋之中。

唐以后多用以专称县令。；秦朝丞相的后裔，这里指李荷家族身份的特殊。；五彩祥云的颜色，常用来形容美好、祥瑞的事物，这里用来形容题刻。；形容书法刚劲柔美，这里指题刻的字迹优美。；玉饰的有足之盘，这里代指诗人自己一方，表示回赠相关之事。；不顺，这里指未能如自己所愿回赠。

从文学手法上看，首联‘汝真秦相裔，题刻遍山崖’直接点明人物身份及其题刻之多，开门见山。颔联‘处处五云色，时时千古怀’运用了借景抒情的手法，‘五云色’也许并非实指，而是一种对题刻美好观感的象征，同时‘千古怀’又提升了题刻的文化内涵与情感深度，营造出一种带有历史厚重感和文化韵味的意境。颈联‘银钩看转好，玉案报仍乖’对仗工整，‘银钩’形象地描绘出字迹的优美，‘玉案报仍乖’则写出诗人想要回赠却未能做到的遗憾之情，形成一种情感上的转折。尾联‘欲拟君家例，移来嵌小斋’则直抒胸臆，表达对题刻的喜爱，想把题刻移到自己小斋的愿望，使整首诗情感完整，主题明确，展现出诗人对友人题刻的欣赏与向往。