原文

平明渡西江，西山正崔嵬。

中流欲浪作，细雨随风回。

促棹赴前浦，颇为风雨催。

寒沙引细路，人家山半隈。

密雨荫修竹，久旱无莓苔。

晚入翠微寺，诸峰环抱来。

其西洪崖居，百代所仰怀。

何年蛟龙怒，更击深山开。

悬瀑泻洪井，喷噫藏风雷。

客行少休息，暂此得徘徊。

城中二三老，咫尺不得陪。

岂无陵风翰，邀致山中台。

涧水清且寒，可以当馀杯。

独来不敢久，恐为神物猜。

译文 / 白话释义

清晨渡过西江，西山巍峨耸立。江中心即将涌起波浪，细雨随风飘转。急忙划船赶赴前方的水滨，很是被风雨催促着。寒冷的沙滩引出一条小路，人家在山的半弯处。细密的雨遮盖着修长的竹子，由于久旱没有莓苔生长。傍晚进入翠微寺，各山峰环抱而来。它的西边是洪崖居住之处，百代以来都令人敬仰怀念。不知哪一年蛟龙发怒，再次撞击使深山开裂。高悬的瀑布倾泻入洪井，喷发声响仿佛藏着风雷。行客很少休息，暂时在此得以徘徊逗留。城中有两三位老者，近在咫尺却不能相伴。难道没有凌风高飞的羽翼，邀请他们到山中亭台。山涧的水清澈又寒凉，可以当作我的饮品。独自前来不敢久留，恐怕被神灵猜忌。

注释

高大雄伟的样子。；櫂(zhào)，划船的一种工具，在这里‘促櫂’表示急忙划船。；山、水等弯曲的地方，读音:wēi。；传说中的仙人名，也是山名，在江西新建县西，这里指代仙人居住之处。；这里形容瀑布倾泻时发出的声响。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了白描的手法，如‘平明渡西江，西山正崔嵬’简单几笔勾勒出渡江时所见西山的巍峨景象。在写景方面，诗中多处描写自然景色，如‘中流欲浪作，细雨随风回’细致地描绘了江中的景象和风雨的动态，给人以身临其境之感。情感表达上，诗人在描绘山水间流露出对自然景色的喜爱与敬畏，像‘独来不敢久，恐为神物猜’体现出对山中神秘事物的敬畏之情。在意境营造上，全诗营造出一种清幽、神秘的意境，深山、密雨、悬瀑等景象组合在一起，让人感觉仿佛置身于一个静谧而神秘的世界。主题思想方面，通过描写从渡江到翠微寺及周边的所见所感，既展现了自然景色之美，也蕴含着对历史文化（如洪崖居）的敬仰。

主题与意象

写景抒情敬畏清幽白描渡江游寺

离洪州渡西江至翠微寺紫清宫