李花赠张十一署

唐 · 韩愈 · 七言

原文
江陵城西二月尾,花不见桃惟见李。风揉雨练雪羞比,波涛翻空杳无涘。
君知此处花何似,白花倒烛天夜明。群鸡惊鸣官吏起,金乌海底初飞来。
朱辉散射青霞开,迷魂乱眼看不得。照耀万树繁如堆,念昔少年著游燕。
对花岂省曾辞杯,自从流落忧感集。欲去未到先思回,只今四十已如此。
后日更老谁论哉,力携一尊独就醉,不忍虚掷委黄埃。
译文 / 白话释义

二月底的江陵城西,不见桃花只见李花绽放。风雨交加对它的磨练,洁白的李花连雪花也羞于和它相比,它像波涛翻涌在空中,广阔无边看不到边际。您知道此处的李花像什么吗?白色的花朵像是倒悬的烛火照亮夜空。群鸡受惊鸣叫,官吏们开始起身,此时太阳才刚从海底升起。红色的光辉散射,青色的云霞散开,李花绚烂得让人眼花缭乱看不真切。它照耀着万千树木,繁花好似堆积起来。回忆往昔年少时四处游玩宴饮,面对鲜花何曾推却过酒杯。自从漂泊流落,忧愁感慨交集。想要离开却还没到目的地就想返回。如今才四十岁就已经这样了,日后更加年老又能怎样呢?奋力携带一壶酒独自喝醉,不忍心让这美好的花朵徒然飘落化为黄土。

注释

搓弄,这里可理解为风雨对李花的磨练,róu;白色的熟绢,这里用以形容李花像经过雨的洗礼变得洁白,liàn;水边,这里表示边际,sì;这里用作动词,照亮,zhú;着,表示进行某种活动,zhuó;同‘杯’,bēi;同‘回’,huí;同‘只’,zhǐ;扔,抛,zhì

赏析

从文学手法上看,诗中运用了大量的描写手法,如“风揉雨练雪羞比,波涛翻空杳无涘”通过与风、雨、雪的对比以及对其如波涛般盛大景象的描写,生动地展现出李花的洁白、繁茂与壮观。“白花倒烛天夜明”使用比喻的手法,将李花比作倒悬的烛火照亮夜空,形象地写出李花的洁白和光亮。在情感表达方面,诗人由眼前李花的盛景联想到自己年少时的快意生活,如今却流落漂泊,忧愁感怀,既有对往昔美好时光的怀念,又有对当下处境的忧愁和对未来的担忧。在意境营造上,前半部分描绘李花盛开的壮丽景象,营造出一种宏大、绚烂的意境;后半部分转入诗人的感怀,又增添了几分惆怅、落寞的氛围。主题思想上,借李花之景,感怀自身的境遇变化,感叹时光易逝,人生的无奈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。