离会曲
唐 · 张说 · 七言律诗
原文
何处送客洛桥头,洛水泛泛中行舟。
可怜河树叶萎蕤,关关河鸟声相思。
街鼓喧喧日将夕,去棹归轩两相迫。
何人送客故人情,故人今夜何处客。
译文 / 白话释义
在什么地方送客人送到洛桥头呢,洛水浩浩荡荡中有行船在行驶。可怜河边的树叶繁茂低垂,河鸟关关鸣叫仿佛在诉说相思之情。街鼓喧闹,太阳即将西下,离去的船和归来的车互相催促。
注释
草木茂盛枝叶下垂的样子。蕤,ruí。;鸟叫声。出自《诗经·关雎》‘关关雎鸠’。;设置在京城街道的警夜鼓,宵禁开始和结束时击鼓通报。;离去的船桨,这里指离去的船。棹,zhào。;归来的车子。轩,本义指古代一种有围棚或帷幕的车。
赏析
这首诗在意境上营造出一种离别时的惆怅氛围。洛水、桥头、河叶、河鸟等意象组合在一起,勾勒出一幅洛水之畔的送别图景。写作手法上,先通过描写洛水行舟、河叶的状态、河鸟的叫声等自然景象,从视觉和听觉的角度来铺垫氛围,为后文的送别之情做烘托。其中‘可怜河树叶萎蕤,关关河鸟声相思’运用了移情的手法,将人的情感赋予河叶和河鸟。在情感表达方面,全诗弥漫着淡淡的哀愁与不舍,既有对友人离去的不舍,又有在黄昏时分离别的那种惆怅。主题思想围绕着离别展开,通过对洛水周边景物和街鼓日暮等情景的描写,表达出送别友人时复杂的情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。