利见置酒燕超轩袭明赋诗次韵二首

宋 · 孙觌 · 七言律诗

原文
杯行到手莫留残,忍听金钟吼夜阑。
红雨乱飘花帽动,碧云吹断玉笙寒。
破除孤闷千疴散,邂逅良图一笑欢。
老去便须勤秉烛,对花浑似雾中看。
译文 / 白话释义

酒杯传到手中就不要留下残酒,怎忍心听那金钟在夜将尽时敲响。落花如红雨般纷乱飘洒,头上的花帽也随之晃动,碧云被吹散,玉笙之声透着寒意。消除孤独苦闷,各种疾病也仿佛消散,偶然相遇美好景象便开怀一笑。人老了就应该常常秉烛夜游,对着花儿就好像在雾里观看一样。

注释

夜将尽。阑:lán,有残、尽的意思。;这里用来形容落花。;kē,病。;偶然遇见。;手持蜡烛,这里指及时行乐。典故出自《古诗十九首》‘昼短苦夜长,何不秉烛游’。

赏析

从文学手法上看,首联‘杯行到手莫留残,忍听金钟吼夜阑’,通过描写饮酒场景,直接切入,‘莫留残’三字直白而生动地表现出一种及时行乐的态度,‘吼夜阑’则是从听觉角度渲染氛围,写出夜已深而宴饮未歇。颔联‘红雨乱飘花帽动,碧云吹断玉笙寒’对仗工整,‘红雨’对‘碧云’,色彩鲜明,‘乱飘’和‘吹断’分别从视觉和听觉角度描绘出动态画面,‘花帽动’和‘玉笙寒’又在动静之间转换,此联营造出一种略带迷乱和清冷交织的意境。颈联‘破除孤闷千疴散,邂逅良图一笑欢’则是从情感的角度,表达出宴饮能驱散孤独苦闷和疾病,遇到美好景象的欢乐之情。尾联‘老去便须勤秉烛,对花浑似雾中看’化用‘秉烛夜游’的典故,有一种对时光易逝、老之将至的感慨,整体意境在欢乐之中又透着淡淡的惆怅。情感表达上,诗中既有宴饮时的欢乐,又有对衰老和时光的无奈。主题思想围绕着宴饮展开,表现出宴饮中的各种情感体验,以及对人生境遇的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。