李君美夫妇挽诗二首
元 · 陆文圭 · 五言律诗
原文
君家全盛日,父子佩金鱼。
太母尝甘旨,曾孙列起居。
荣华既消歇,忧患却乘除。
执绋门生老,何堪数挽车。
译文 / 白话释义
在您家兴盛繁荣的时候,父子都身佩金鱼袋(象征高官显位)。老祖母品尝美味的食物,曾孙也在跟前侍奉起居。荣华富贵已经消失不再,忧愁患难却交替来临。拿着牵引灵车绳索的门生都已老去,怎么能经受多次牵拉灵车(表示参加多次葬礼)呢。
注释
指金鱼袋,是唐宋官服上的一种佩饰,代表高官身份。;祖母。;美味的食物。;交替,消长。;拉着棺材上的绳子,为古代送葬时的一种礼节,绋(fú)。
赏析
这首挽诗首联通过‘君家全盛日,父子佩金鱼’直接描绘出李家往昔的荣耀兴盛,父子皆身居高位,‘佩金鱼’这一细节描写生动地展现出当时家族的显赫地位,是借典型事物来体现家族的辉煌,为后文的衰败作铺垫。颔联‘太母尝甘旨,曾孙列起居’进一步描写家族繁荣时家族内的天伦之乐,祖孙同堂,尽享富足安乐的生活画面,从家族成员的生活状态侧面烘托家族的兴盛。颈联‘荣华既消歇,忧患却乘除’笔锋一转,形成鲜明的对比,‘消歇’一词直接点明荣华不再,而‘忧患却乘除’则把忧患的交替到来形象地表现出来,写出了家族命运的急转直下,从意境上由之前的繁荣安乐转向衰败凄凉。尾联‘执绋门生老,何堪数挽车’则通过描写执绋门生已老,难以多次牵拉灵车这一细节,侧面反映出李家衰败后丧事频繁的惨状,也表达出诗人对李家命运的同情与感慨。整首诗从文学手法上运用了对比、烘托、细节描写等手法,情感表达上从对李家往昔辉煌的缅怀到对如今衰败的同情与哀叹,意境上有明显的由盛转衰的变化,主题思想则是感慨世事无常,家族兴衰难测。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。