李陵录别诗二十一首

晋代 · 佚名 · 五言

原文

良时不再至，离别在须臾

屏营衢路侧，执手野踟蹰

仰视浮云驰，奄忽互相逾

风波一失所，各在天一隅

长当从此别，且复立斯须

欲因晨风发，送子以贱驱

携手上河梁，游子暮何之

徘徊蹊路侧，悢悢不能辞

行人难久留，各言长相思

安知非日月，弦望自有时

努力崇明德，皓首以为期

嘉会难再遇，三载为千秋

临河濯长缨，念子怅悠悠

远望悲风至，对酒不能酬

行人怀往路，何以慰我愁

独有盈觞酒，与子结绸缪

骨肉缘枝叶，结交亦相因

四海皆兄弟，谁为行路人

况我连枝树，与子同一身

昔为鸳与鸯，今为参与辰

昔者常相近，邈若胡与秦

惟念当乖离，恩情日以新

鹿鸣思野草，可以喻嘉宾

我有一尊酒，欲以赠远人

愿子留斟酌，慰此平生亲

结发为夫妻，恩爱两不疑

欢娱在今夕，燕婉及良时

征夫怀往路，起视夜何其

参辰皆已没，去去从此辞

行役在战场，相见未有期

握手一长叹，泪为生别滋

努力爱春华，莫忘欢乐时

生当复来归，死当长相思

黄鹄一远别，千里顾徘徊

胡马失其群，思心常依依

何况双飞龙，羽翼临当乖

幸有弦歌曲，可以喻中怀

请为游子吟，泠泠一何悲

丝竹厉清声，慷慨有馀哀

长歌正激烈，中心怆以摧

欲展清商曲，念子不得归

俯仰内伤心，泪下不可挥

愿为双黄鹄，送子俱远飞

烛烛晨明月，馥馥我兰芳

芬馨良夜发，随风闻我堂

征夫怀远路，游子恋故乡

寒冬十二月，晨起践严霜

俯观江汉流，仰视浮云翔

良友远别离，各在天一方

山海隔中州，相去悠且长

嘉会难再遇，欢乐殊未央

愿君崇令德，随时爱景光

有鸟西南飞，熠熠似苍鹰

朝发天北隅，暮闻日南陵

欲寄一言去，托之笺彩缯

因风附轻翼，以遗心蕴蒸

鸟辞路悠长，羽翼不能胜

意欲从鸟逝，驽马不可乘

烁烁三星列，拳拳月初生

寒凉应节至，蟠蟀夜悲鸣

晨风动乔木，枝叶日夜零

游子暮思归，塞耳不能听

远望正萧条，百里无人声

豺狼鸣后园，虎豹步前庭

远处天一隅，苦困独零丁

亲人随风散，历历如流星

三萍离不结，思心独屏营

愿得萱草枝，以解饥渴情

寂寂君子坐，奕奕合众芳

温声何穆穆，因风动馨香

清言振东序，良时著西痒

乃令丝竹音，列席无高唱

悲意何慷慨，清歌正激扬

长哀发华屋，四坐莫不伤

晨风鸣北林，熠耀东南飞

愿言所相思，日暮不垂帷

明月照高楼，想见馀光辉

玄鸟夜过庭，仿佛能复飞

褰裳路踟蹰，彷徨不能归

浮云日千里，安知我心悲

思得琼树枝，以解长渴饥

陟彼南山隅，送子淇水阳

尔行西南游，我独东北翔

辕马顾悲鸣，五步一彷徨

双凫相背飞，相远日已长

远望云中路，想见来圭璋

万里遥相思，何益心独伤

随时爱景曜，愿言莫相忘

钟子歌南音，仲尼叹归与

戎马悲边鸣，游子恋故庐

阳鸟归飞云，蛟龙乐潜居

人生一世间，贵与愿同俱

身无四凶罪，何为天一隅

与其苦筋力，必欲荣薄躯

不如及清时，策名于天衢

凤皇鸣高冈，有翼不好飞

安知凤皇德，贵其来见稀

童童孤生柳，寄根河水泥

连翩游客子，于冬服凉衣

去家千里馀，一身常渴饥

寒夜立清庭，仰瞻天汉湄

寒风吹我骨，严霜切我肌

忧心常惨戚，晨风为我悲

瑶光游何速，行愿去何迟

仰视云间星，所若割长帷

低头还自怜，盛年行已衰

依依恋明世，怆怆难久怀

双凫俱北飞，一凫独南翔

子当留斯馆，我当归故乡

一别如秦胡，会见何讵央

怆悢切中怀，不觉泪沾裳

愿子长努力，言笑莫相忘

清凉伊夜没，微风动单帱

招摇西北驰，天汉东南流

严父潜长夜，慈母去中堂

行行且自割，无令五内伤

岩岩钟山首，赫赫炎天路

高明曜云门，远景灼寒素

昂昂累世士，结根在所固

吕望老匹夫，苟为因世故

管仲小囚臣，独能建功祚

人生有何常，但恐年岁暮

幸托不肖躯，且当猛虎步

安能苦一身，与世同举厝

由不慎小节，庸夫笑我度

吕望尚不希，夷齐何足慕

远送新行客，戚暮乃来归

入门望爱子，妻妾向人悲

闻子不可见，日已潜光辉

孤坟在西北，常念君来迟

褰裳上墟丘，但见蒿与薇

白骨归黄泉，肌体乘尘飞

生时不识父，死后知我谁

孤魂游穷暮，飘遥安所依

人生图嗣息，尔死我念追

俯仰内伤心，不觉泪沾衣

人生自有命，但恨生日希

译文 / 白话释义

美好的时光不会再次到来，离别就在片刻之间。在道路两旁徘徊，紧握双手在野外踟蹰不前。仰望浮云飞驰，忽然之间互相超越。风波一旦失去依靠，各自在天的一角。长久之后应该从此分别，暂且再站立片刻。想要借着晨风出发，送你以我卑微的身躯。携手走上河梁，游子傍晚要去哪里呢。在道路两旁徘徊，惆怅不已不能告别。行人难以长久停留，各自说着长久的思念。怎知不是日月，弦望自有其时候。努力崇尚美德，直到白发苍苍作为约定。美好的聚会难以再次遇到，三年如同千年。来到河边洗涤长缨，思念你心中惆怅悠悠。远望悲风到来，对着酒却不能酬答。行人怀念前行的道路，用什么来安慰我的忧愁呢。只有满杯的酒，与你结下情谊。骨肉如同枝叶相连，结交也是相互依存。四海之内都是兄弟，谁会是行路人呢。何况我们是连枝的树，与你是同一身体。昔日是鸳鸯，如今是参辰二星。昔日常常相近，遥远得如同胡地与秦地。只思念将要分别，恩情一天比一天新。鹿鸣时思念野外的草，可以用来比喻嘉宾。我有一杯酒，想要赠送给远方的人。希望你留下饮酒，安慰这平生的亲人。成年后结为夫妻，恩爱两不相疑。欢乐在今晚，温柔和美好在美好的时光。出征的人怀念前行的道路，起身看夜晚到了什么时候。参辰都已消失，离去从此分别。在战场服役，相见没有日期。握手一声长叹，泪水因为生离而增多。努力爱惜美好的年华，不要忘记欢乐的时光。活着应当归来，死了也应当长久思念。黄鹄一旦远别，千里之外还在徘徊。胡马失去了它的群，思念之心常常依依。何况是双飞的龙，羽翼即将分别。幸好有弦歌之曲，可以表达心中的情怀。请为游子吟唱，凄清悲伤。丝竹奏出清脆的声音，慷慨之中有多余的哀伤。长歌正激烈，心中悲痛欲绝。想要展开清商曲，思念你却不能归来。俯仰之间内心伤痛，泪水不可挥去。希望成为双黄鹄，送你一同远飞。明亮的晨月，芬芳的我之兰香。芬芳在良夜散发，随风传入我的厅堂。出征的人怀念远方的道路，游子留恋故乡。寒冬十二月，清晨起来踏上严霜。俯视江汉水流，仰望浮云飞翔。好友远别，各自在天的一方。山海阻隔中州，相距遥远悠长。美好的聚会难以再次遇到，欢乐还没有结束。希望你崇尚美德，随时爱惜光景。有一只鸟向西南飞，熠熠生辉如同苍鹰。早晨从天北角出发，傍晚听到在日南陵。想要寄一句话去，托给彩笺。借着风附上轻盈的翅膀，来寄托心中的蕴意。鸟飞走的路悠长，翅膀不能胜任。想要跟着鸟飞走，驽马不可乘坐。闪烁的三星排列，弯曲的月初升。寒凉应时节到来，蟋蟀在夜晚悲鸣。晨风吹动乔木，枝叶日夜凋零。游子傍晚思念归家，塞住耳朵也不能听。远望一片萧条，百里无人声。豺狼在后园鸣叫，虎豹在前庭行走。在遥远的天的一角，痛苦困窘独自伶仃。亲人随风消散，历历如同流星。三萍分离不能结合，思念之心独自徘徊。希望得到萱草枝，来解除饥渴之情。寂静的君子坐着，众多的芳草聚集。温和的声音多么和穆，借着风散发着香气。清言震动东方的次序，美好的时光在西方的学校。于是让丝竹之音，列坐却没有高亢的歌唱。悲伤的情感多么慷慨，清歌正激昂。长久的哀痛从华屋发出，四座之人无不悲伤。晨风在北林鸣叫，闪耀在东南飞翔。希望说出所思念的，到傍晚也不放下帷幕。明月照在高楼，想见其余的光辉。玄鸟在夜晚飞过庭院，仿佛能够再次飞翔。提起衣裳在道路上徘徊，彷徨不能归家。浮云一日千里，怎知我心中的悲伤。想要得到琼树枝，来解除长久的饥渴。登上南山的一角，送你到淇水的北岸。你向西南游玩，我独自向东北飞翔。辕马回头悲鸣，五步一彷徨。两只野鸭相背而飞，距离越来越长。远望云中的道路，想见送来的美玉。万里遥远地思念，又有什么益处只能独自内心悲伤。随时爱惜光景，希望不要相互忘记。钟子期歌唱南方的音乐，孔子感叹归去。战马在边疆悲鸣，游子留恋故乡的房屋。阳鸟回归飞云，蛟龙喜欢潜藏。人生在世间，珍贵的是愿望与志向相同。自身没有四凶的罪过，为何在天的一角。与其辛苦筋骨力量，一定要使微薄的身躯荣耀。不如趁着清明的时代，在天路扬名。凤凰在高冈鸣叫，有翅膀却不好飞翔。怎知凤凰的品德，珍贵的是它的到来稀少。孤零零的柳树，寄托根在河水泥中。接连而来的游子，在冬天穿着凉爽的衣服。离家千里有余，一身常常饥渴。寒冷的夜晚站在清冷的庭院，仰望天河的岸边。寒风吹着我的骨头，严霜切着我的肌肤。忧心常常凄惨，晨风为我悲伤。瑶光星游动得多快，前行的愿望离去得多迟。仰望云间的星星，如同割开长长的帷幕。低头自己怜悯自己，盛年已经衰老。依依留恋清明的世间，怆怆难以长久怀想。两只野鸭都向北飞，一只野鸭独自向南飞翔。你应当留在这馆舍，我应当回到故乡。一旦分别如同秦地与胡地，相见何时才会结束。惆怅深切心中，不觉泪水沾湿衣裳。希望你长久努力，言谈欢笑不要相互忘记。清凉的夜晚消逝，微风吹动单被。招摇星向西北奔驰，天河向东南流淌。严厉的父亲进入长久的黑夜，慈祥的母亲离开中堂。行走并且自我克制，不要让内心受伤。险峻的钟山之首，显赫的炎天之路。高明的光芒照耀云门，远景灼烤寒素。高傲的累世之士，扎根在牢固之处。吕望是老匹夫，只是因为世俗的缘故。管仲是小囚臣，唯独能够建立功业。人生有什么恒常，只担心年岁已暮。幸好寄托在不肖的身躯，暂且应当像猛虎迈步。怎能辛苦自身，与世间一同举动。因为不谨慎小节，庸夫嘲笑我的态度。吕望尚且不希求，伯夷叔齐有什么值得仰慕。远远地送别新行的客人，傍晚才归来。入门望见爱子，妻妾对着人悲伤。听说你不能相见，太阳已经渐渐失去光辉。孤坟在西北，常常思念你来得太迟。提起衣裳走上废墟山丘，只见蒿草与薇草。白骨回归黄泉，肌体随着尘土飞扬。活着的时候不认识父亲，死后知道我是谁呢。孤魂在夜晚游荡，漂泊遥远何处依靠。人生谋求后代，你死我思念追寻。俯仰之间内心伤痛，不觉泪水沾湿衣裳。人生自有命运，只遗憾生日稀少。

注释

彷徨不安，心神不定。这里描绘诗人在道路旁徘徊、心神不宁的样子。；徘徊不前，犹豫。形象地表现出诗人与友人分别时的不舍与犹豫。；忽然，快速。形容浮云飞驰而过的迅速。；弦月和望月，指农历每月初七、初八和廿二、廿三。这里借指时间的循环和变化。；提起衣裳。描绘诗人行走时的动作，体现其行动的匆忙和不安。

赏析

从文学手法来看，此组诗运用了大量的对比手法，如昔日与如今、相聚与离别等，鲜明地突出了离别的痛苦和人生的无常。情感表达上，诗人以细腻的笔触抒发了深深的离愁别绪，以及对亲友的思念之情，情感真挚而深沉。意境营造方面，通过描绘各种自然景象，如浮云、寒风、明月等，营造出一种凄凉、孤寂的氛围，增强了诗歌的感染力。主题思想上，主要表达了离别的痛苦、对亲友的思念、对人生的感慨以及对品德修养的重视等，具有深刻的内涵。

主题与意象

离别思念自然景象情感真挚品德修养