李陵录别诗二十一首 其二十一
晋代 · 佚名 · 五言
原文
远送新行客,戚暮乃来归
入门望爱子,妻妾向人悲
闻子不可见,日已潜光辉
孤坟在西北,常念君来迟
褰裳上墟丘,但见蒿与薇
白骨归黄泉,肌体乘尘飞
生时不识父,死后知我谁
孤魂游穷暮,飘遥安所依
人生图嗣息,尔死我念追
俯仰内伤心,不觉泪沾衣
人生自有命,但恨生日希
译文 / 白话释义
远远地送别新来的行客,傍晚时分才归来。走进家门望见心爱的儿子,妻妾们对着别人哭泣。听说儿子已无法相见,太阳已经渐渐失去光辉。孤坟在西北方向,常常思念你归来得太迟。撩起衣裳登上废墟山丘,只见荒草和野豌豆。白骨回归黄泉,肉体随着尘土飞扬。生前不认识父亲,死后又有谁知道我呢?孤魂在黄昏中游荡,漂泊无依何处安身。人生追求延续后代,你死了我却在思念中追寻。低头抬头内心悲伤,不知不觉泪水沾湿了衣裳。人生自有命运安排,只遗憾生命如此稀少。
注释
傍晚时分,充满忧伤的时刻。‘戚’表示忧伤、悲哀,‘暮’指傍晚。;渐渐失去光辉,形容太阳西沉,光线逐渐减弱。‘潜’有渐渐、逐渐的意思。;撩起衣裳,‘褰’是撩起、提起的意思,‘裳’指衣裳。常用于表示行动或动作。;废墟山丘,‘墟’指荒废的地方,‘丘’指山丘。常用来描绘荒凉、衰败的景象。;延续后代,‘嗣’有继承、延续的意思,‘息’指后代、子孙。体现了人们对家族延续的重视。
赏析
在文学手法上,此诗运用了白描的手法,如‘入门望爱子,妻妾向人悲’等句,简洁而生动地描绘出家人的悲伤场景。情感表达上,全诗充满了深沉的悲痛,从送别新客归来后的家中悲伤,到对亡子的思念与追怀,情感层层递进,真挚而强烈。意境营造方面,通过‘孤坟在西北’等描写,营造出一种凄凉、孤寂的氛围。主题思想上,主要表达了对亡子的深切怀念以及对人生无常、命运难测的感慨,同时也反映出人们对延续后代的重视。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。