黎秘书刘观察刘金吾丘计部李环卫周明府康茅朱三山人出饯即席赋

明 · 胡应麟 · 七言绝句

原文
满坐青山照客装,风尘憔悴旧荷裳。
吴钩莫问尊前色,白日长虹堕太行。
译文 / 白话释义

在座众人的身影映衬着青山,映照出客人的行装,经历了尘世的风霜而面容憔悴,身上还穿着旧日的荷叶制成的衣裳。不要问在酒杯之前吴钩宝剑的锋芒颜色如何,只见白日下一道长虹坠落在太行山上。

注释

荷叶做的衣服,常被用来象征高洁的品格,出自屈原《离骚》‘制芰荷以为衣兮,集芙蓉以为裳。’;春秋时期流行的一种弯刀,它以青铜铸成,是冷兵器里的典范,充满传奇色彩,后多被用来泛指利剑。

赏析

从文学手法上看,首句‘满坐青山照客装’以景衬人,用青山来烘托出人物的形象,营造出一种开阔而又略带寂寥的氛围。‘风尘憔悴旧荷裳’则是直接描写人物的状态,‘风尘憔悴’写出了历经世事的沧桑感,‘旧荷裳’暗示出人物的高洁与不同流俗。‘吴钩莫问尊前色’设置悬念,吴钩本是一种武器,在此处与‘尊前’(酒杯之前)联系起来,形成一种刚柔并济的感觉。末句‘白日长虹堕太行’以奇崛的想象描绘出一幅宏大壮观的景象,长虹堕落在太行山上,从意境上看,此句将整个诗的意境拓宽、拔高,从前面人物的小景一下拉到天地之间的大景,增添了诗歌的雄浑气势。在情感表达方面,既有对自身风尘憔悴的感慨,又有一种壮志未酬的豪情在其中,同时还隐隐透露出一种高洁的人格追求。主题思想上,表达了诗人在尘世奔波中的复杂心境,有疲惫、有豪情、有坚守。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。