黎秘书刘观察刘金吾丘计部李环卫周明府康茅朱三山人出饯即席赋
明 · 胡应麟 · 七言绝句
原文
高天击筑暮云屯,大陆飞霜满蓟门。
莫向尘埃惭浪迹,十年词赋在乾坤。
译文 / 白话释义
傍晚时分,在高远的天空下击筑悲歌,暮云聚集,广阔的大地上寒霜飞落,布满蓟门。不要因为在尘世中漂泊而感到惭愧,十年间所作的词赋留存于天地之间。
注释
筑,古代的一种弦乐器。击筑,就是敲击筑这种乐器,是古时的一种音乐演奏形式,常被用来表达慷慨悲歌的情绪,如高渐离在易水送别荆轲时击筑。;地名,在今北京附近,是古代的军事要地,在古诗文中常被用来指代北方边塞之地。;本指飞扬的微小土粒,这里用来比喻尘世、世俗的生活,暗示诗人漂泊不定的生活境遇。;到处漂泊,没有固定的住处,形容生活不安定。;这里泛指文学创作,词和赋都是古代的文学体裁,体现诗人对自己文学才华的自信。;天地,象征着广阔的空间,表达诗人希望自己的作品能够在广阔的天地间留存。
赏析
从意境上看,前两句描绘出一幅暮云低垂、寒霜满地的蓟门秋景图,高天、大陆的广阔空间与暮云、飞霜的肃杀景象相融合,营造出一种雄浑而又略带苍凉的氛围。在写作手法上,首句‘高天击筑’可能化用了高渐离击筑的典故,增添了一种慷慨悲歌的情绪,‘暮云屯’‘飞霜满’通过对自然景象的描写,从视觉角度渲染气氛。情感表达方面,诗人在前两句的写景中蕴含着一种壮志未酬的沉郁之感,而后两句则转为一种自我宽慰与豪情,虽然浪迹于尘埃之中,但自己的词赋能够留存于天地,体现出诗人对自身才华的自信与对未来的期许。主题思想上,表现出诗人在不得志的境遇下,依然坚守对自身才华的信念,不甘于被世俗的漂泊所打倒。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。