李南雄而进

明 · 王世贞 · 五言

原文
尔父南宫老,尊为帝者师。
向来麟阁重,况有凤毛奇。
难弟曾双戟,中年暂一麾。
累朝悬赐履,万里借褰帷。
庾岭熊轩过,凌江雀舫移。
宦资装石见,心事买山知。
乔木风霜古,渔樵日月私。
浮云回意气,流水莹须眉。
学稼兴时早,看花散每迟。
不须求大药,即此是仙资。
译文 / 白话释义

你父亲在南宫为官已久,地位尊崇如同帝王的老师。向来麒麟阁的地位重要,更何况有凤毛般杰出的后人。贤能的兄弟曾经手持双戟,中年之时暂时外出为官。多少朝代赐予厚禄,不远万里出任地方官。坐着轩车经过庾岭,乘着画舫渡过凌江。为官的资财如同石头般可见,心事只有归隐山林才能知晓。古老的乔木经历风霜,渔夫樵夫自在度日。如同浮云般自在可回返意气,清澈的流水映照着须眉。早早兴起学种庄稼的念头,每次赏花都到很晚才散去。不需要寻求长生不老的仙药,就这般便是神仙般的资质了。

注释

南宫本为古代宫殿名,在诗中可能指代友人父亲为官之处,也可代指官场。;麒麟阁的简称,是汉代阁名,在未央宫中,主要用于藏历代记载资料和秘密历史文件等,后多以‘麟阁’表示卓越的功勋和荣誉。;凤凰的羽毛,常用以比喻珍贵稀少之物或子孙的优秀,这里指家族中的杰出人才。;古代兵器,诗中可能指代兄弟的英武或者在官场的权势。;赐履原指帝王所赐的封地,‘悬赐履’表示历代帝王赐予的优厚待遇。

赏析

这首诗在文学手法上,多处运用典故,如‘南宫’‘麟阁’等典故的运用,增添了诗歌的文化底蕴和历史厚重感。从情感表达来看,诗中既有对友人及其家族的敬重与赞美,像‘尊为帝者师’‘况有凤毛奇’等句表达出对其家族地位与杰出人才的钦佩;又透露出对友人远离官场,追求自在生活的一种羡慕与祝福,‘不须求大药,即此是仙资’就表达出这种情感。在意境营造方面,通过描绘‘乔木风霜古,渔樵日月私。浮云回意气,流水莹须眉’等景象,营造出一种宁静、悠远且富有诗意的氛围,古木、渔樵、浮云、流水等意象组合在一起,勾勒出一幅超脱尘世的画面。主题思想上,体现了对官场生活与归隐生活的不同态度,在尊重友人官场成就的同时,更推崇归隐田园的自在惬意。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。