临别送张????入蜀
唐 · 李颀 · 五言
原文
出门便为客,惘然悲徒御
四海维一身,茫茫欲何去
经山复历水,百恨将千虑
劒阁望梁州,是君断肠处
孤云伤客心,落日感君深
梦里蒹葭渚,天边橘柚林
蜀江流不测,蜀路险难寻
木有相思号,猿多愁苦音
莫向愚山隐,愚山地非近
故乡可归来,眼见芳菲尽
译文 / 白话释义
一出门就成为行客,心中惘然悲伤地送别驾车的人。四海之大自己孤身一人,茫茫然不知将要去往何处?经历了重重山水,内心有百种遗憾千般思虑。在剑阁遥望着梁州,那里会是让你断肠的地方。孤云让游子伤心,落日让你感触很深。梦中出现长满蒹葭的小洲,天边的橘柚树林。蜀地的江水深不可测,蜀地的道路艰险难寻。树木有‘相思’这样令人伤感的名称,猿猴发出很多愁苦的叫声。不要到愚山去隐居,愚山那地方并不近便。故乡是可以归来的,眼看那美好的花草都要凋零了。
注释
失意的样子;心情迷茫的样子。;挽车、御马的人。;古九州之一,这里指蜀地。;芦苇一类的植物。jiān jiā;花草盛美;香花芳草。
赏析
这首诗意境孤寂、悲戚。从写作手法来看,全诗叙事与抒情相结合,开篇以‘出门便为客’点明送别友人远行的情境,奠定了全诗惆怅的基调。通过描写友人旅途将经历的山水险阻,如‘经山复历水’‘蜀江流不测,蜀路险难寻’,渲染出一种前途未卜的担忧。在情感表达上,充满了对友人离别的不舍与担忧,像‘惘然悲徒御’直接表达送别时的悲切心情,‘孤云伤客心,落日感君深’借孤云、落日这些带有哀愁色彩的意象,进一步烘托出离别的伤感。诗中还多处使用烘托的手法,如借‘木有相思号,猿多愁苦音’,借树木的名称和猿猴的叫声,来侧面烘托友人旅途的愁苦。主题思想围绕着送别友人入蜀展开,既表达了对友人远行的关切、担忧,又隐隐流露出对友人不要远离故乡太久的劝诫。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。