临川羡鱼
唐 · 薛少殷 · 五言
原文
曾是归家客,今年且未旋。游鳞方有待,织网岂能捐。
向水烟波夕,吟风岁月迁。莓苔生古岸,葭菼变清川。
不逐沧波叟,还宗内外篇。良辰难自掷,此日愿忘筌。
译文 / 白话释义
曾经是归家之人,可今年还未能返回。游鱼正等待时机,织网怎可舍弃。傍晚向着水面只见烟波浩渺,在风中吟哦岁月悄然变迁。古老的河岸上生出莓苔,清澈的河流边葭菼变换。不追随那沧波上的渔翁,还要尊崇《庄子》的内外篇。美好的时光难以轻易抛弃,这一天希望能忘却捕鱼的工具(达到一种超脱的境界)。
注释
返回,归来。;游动的鱼。;舍弃。;jiā tǎn,芦苇。;碧波。;wàng quán,出自《庄子·外物》‘荃者所以在鱼,得鱼而忘荃;蹄者所以在兔,得兔而忘蹄;言者所以在意,得意而忘言。’意思是达到目的后就忘了原来的凭借。
赏析
从文学手法上看,首联‘曾是归家客,今年且未旋’采用对比手法,往昔归家与如今未归形成鲜明对比,奠定全诗情感基调。颔联‘游鳞方有待,织网岂能捐’运用比兴,借游鱼与织网之事,暗示对某种事物的追求与准备。颈联‘向水烟波夕,吟风岁月迁’描绘出一幅充满诗意的画面,通过描写向水所见的烟波和在风中感受到的岁月流逝,营造出一种幽远、惆怅的意境。尾联‘良辰难自掷,此日愿忘筌’化用‘得鱼忘筌’的典故,表达对时光的珍惜以及对超脱境界的向往。情感表达上,诗中既有对未能归家的遗憾,又有对时光易逝的感叹,还蕴含着对精神超脱的追求。主题思想上,探讨了人生境遇、时光、追求等多方面的问题,展现出诗人复杂的内心世界。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。