原文

清晨馔伊蒲，饱饭扪石壁。

天风拍两袖，樵路尚昏黑。

微月耿嵓际，残星堕山脊。

明霞挂石梁，渐起赤城色。

仰攀猿鸟巢，俯瞰麋鹿窟。

山椒见台殿，经岁断人迹。

危梯雾半隐，古砌雪长积。

耸身上绝颠，河汉仅咫尺。

震旦隘目睫，宇宙转呼吸。

天门九重启，栋宇烂金碧。

仙姝十万辈，一一似相识。

胡为堕人世，甘此下方谪。

劳生四十年，营营若虮虱。

长谣归去来，香案玉皇侧。

译文 / 白话释义

清晨食用伊蒲之食，吃饱饭后抚摸着石壁。天风拍打着双袖，山中樵夫行走的小路还昏暗漆黑。微弱的月亮在山岩边际闪烁，残星从山脊上坠落。明亮的云霞挂在石桥上，渐渐有了赤城山的颜色。向上攀爬如同猿猴鸟巢那般高险之处，向下俯瞰是麋鹿的洞窟。在山顶见到台殿，一年到头断绝人的踪迹。高险的梯子在雾气中半隐半现，古老的台阶上积雪长久堆积。奋力登上极高的山顶，银河近在咫尺。中国大地尽收眼底，宇宙转换就在呼吸之间。天门层层开启，建筑金碧辉煌。众多仙女，一个个好像似曾相识。为什么会堕落到人间，甘愿受这下方尘世的谪罚。劳碌的一生四十年，忙忙碌碌像虱子。长声吟唱着《归去来兮辞》，想要到玉皇大帝香案之侧。

注释

馔，食用；伊蒲，伊蒲馔的省称，本为古印度供僧的食物，后泛指素食。；同‘岩’，表示山岩。；山顶。；古印度对中国的称呼。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了白描手法，如‘微月耿嵓际，残星堕山脊。明霞挂石梁，渐起赤城色。’简单几笔勾勒出清晨山中的景色变化，画面感极强。在情感表达方面，诗人先描绘出玉岩寺周围高峻险绝的景色，后又将视野扩展到天上宫阙，表达出对天上仙境的向往，而‘胡为堕人世，甘此下方谪。劳生四十年，营营若虮虱。’则鲜明地表达出对尘世劳碌生活的厌倦之情，两种情感形成鲜明对比。在意境营造上，诗中描绘的凌晨山中景色充满静谧、清幽和高峻的氛围，而天上宫阙部分则是金碧辉煌、宏大壮观的意境。主题思想上，通过对人间与天上的描写与对比，反映出诗人渴望摆脱尘世烦恼，向往仙界的思想。

主题与意象

写景抒情厌世仙境高峻对比向往劳碌清幽

凌晨起梯鸟道抵玉岩寺望长安宫阙题