令狐八拾遗见招送裴十四归华州

唐 · 李商隐 · 七言律诗

原文
二十中郎未足希,骊驹先自有光辉
兰亭䜩罢方回去,雪夜诗成道韫归
汉苑风烟吹客梦,云台洞穴接郊扉
嗟予久抱临邛渴,便欲因君问钓矶
译文 / 白话释义

二十岁的中郎(裴十四)本就不足为奇,他就像那骊驹本身就自带光辉。如同兰亭宴饮结束后才回去,又似雪夜赋诗完成后谢道韫那样归去。汉家宫苑的风烟吹动游子的梦境,云台的洞穴连接着郊外的家门。可叹我长久怀有像司马相如对卓文君那样的渴慕之情,就想借着您询问那钓鱼的地方(隐者的居处)。

注释

官名,这里指裴十四;纯黑色的马,亦泛指马。《诗经·小雅·骊驹》:‘骊驹在门,仆夫具存。’;位于浙江绍兴,晋代王羲之等曾在此宴集。;同‘宴’,yàn,聚会在一起吃酒饭。;传说中的古仙人。这里是用来比裴十四;即谢道韫,东晋女诗人。;汉代的宫苑。;山名等多种释义,这里指与后面的洞穴相连,营造一种清幽的意境。;临邛,今四川邛崃。这里用司马相如爱慕卓文君的典故,表达自己的渴望。;钓鱼时坐的岩石,常指隐士垂钓之处。

赏析

在文学手法上,此诗运用了用典的手法。诗中的‘二十中郎’‘骊驹’‘兰亭宴罢’‘方回’‘雪夜诗成’‘道韫归’等都是典故的运用,借古人事迹来烘托裴十四的不凡风采。从情感表达来看,前两联表达了对裴十四的赞美之情,将他与古代的名士相提并论,认为他气质不凡自带光辉。后两联则更多地融入了诗人自己的情感,诗人借‘汉苑风烟’‘云台洞穴’营造出一种迷离又带有一丝寂寥的意境,‘嗟予久抱临邛渴’则直白地表达出自己内心的渴望之情,这种渴望可能是对爱情或者理想境遇的一种向往,同时也有借送别友人来抒发自己的人生感慨。从主题思想上看,既有对友人离别的不舍和对友人的盛赞,又有诗人自身情感与境遇的寄托。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。