令狐舍人说昨夜西掖玩月因戏赠
唐 · 李商隐 · 五言律诗
原文
昨夜玉轮明,传闻近太清
凉波冲碧瓦,晓晕落金茎
露索秦宫井,风弦汉殿筝
几时緜竹颂,拟荐子虚名
译文 / 白话释义
昨夜月亮皎洁明亮,听说是靠近了天庭。清凉的月光洒在碧绿的琉璃瓦上,破晓的光晕映照在承露盘的铜柱上。露水像是从秦宫井中索取而来,风声如同汉殿中的筝声。什么时候能写出像《绵竹颂》那样的文章,打算把你的虚名推荐上去呢。
注释
月亮的别称。;道家三清境之一,这里指天空。;破晓时的日晕或月晕。;指用以擎承露盘的铜柱。;绵竹,这里指如《绵竹颂》般的文章,mián zhú。;指子虚乌有,这里代指友人的虚名。
赏析
从文学手法上看,首联直接点明昨夜明月,‘玉轮’这一意象点明月亮,‘近太清’运用夸张手法,写出月亮的高远。颔联‘凉波冲碧瓦,晓晕落金茎’,视觉描写细腻,凉波冲瓦、晓晕落柱,动静结合,营造出一种清冷而静谧的意境。颈联‘露索秦宫井,风弦汉殿筝’运用比喻的手法,将露水比作绳索,风声比作筝声,充满想象力,从古代宫室的景象来侧面烘托月色下的氛围。在情感表达方面,整体氛围较为清冷,有对友人昨夜赏月情景的一种调笑。主题思想上,借昨夜赏月之事来与友人打趣,展现出文人之间的趣味交往。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。