岭南祁羡仲以诗见贻赋答并问惟敬秘书

明 · 胡应麟 · 七言

原文
南海祁生何卓荦,题书远寄吴天鹤。
开缄恍对四百峰,片片罗浮白云落。
年来岭表多词人,黎欧以后谁其伦。
丈夫寸心在万古,那能龌龊随风尘。
闻汝好吟兼好酒,一釂千钟世希有。
黎生夙昔称酒狂,对汝还能剧饮否。
高阳酒徒气若虹,有兴倘过兰陵东。
不信今时酒殊绝,试问琅琊王长公。
译文 / 白话释义

岭南的祁羡仲是多么卓越不凡,寄来书信远送到我这吴地之人手中。打开信函仿佛面对着四百峰峦,一片片罗浮山的白云飘落在眼前。近年来岭南有很多擅长诗文的人,自黎民表、欧大任之后谁能与他们相比呢。大丈夫的心思寄托于万古之间,怎能猥琐低俗地追随风尘俗事呢。听说你喜好吟诗又喜好饮酒,一饮千杯这种情形世上少有。黎民表过去一向被称为酒中狂人,面对你他还能尽情饮酒吗。那高阳酒徒气势如虹,如果有兴致倘若路过兰陵东面。不相信现在的酒就特别差,试问问琅琊的王长公(王世贞)吧。

注释

超出一般,出众。如晋·左思《咏史》诗:‘弱冠弄柔翰,卓荦观群书。’;打开信件。‘缄’,本义为捆箱箧的绳索,这里指书信。;岭南。古代将五岭以南的地区称为岭表。;这里指狭隘、拘于小节。;饮尽杯中的酒。

赏析

这首诗在意境上,通过描绘远方友人祁羡仲寄来的书信,让人联想到岭南的罗浮山四百峰和片片白云,营造出一种开阔而带有诗意的空间感。在写作手法上,运用了对比,如将黎欧之后的岭南词人情况进行设问,突出友人祁羡仲的不凡;还运用了典故,‘高阳酒徒’这一典故的运用生动地表现出一种豪迈的饮酒气概。情感表达上,对友人祁羡仲充满了赞赏之情,称赞他的卓荦不凡,也表达了对岭南词人的关注。主题思想方面,既有对友人的回应与交流,也有对岭南文坛情况的思考。诗中充满了一种对高雅情怀、不凡气度的推崇,不拘泥于世俗,且通过与酒相关的描述,增添了一种豪放洒脱的氛围。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。