岭南送使

唐 · 张说 · 五言律诗

原文
秋雁逢春返,流人何日归。将余去国泪,洒子入乡衣。
饥狖啼相聚,愁猿喘更飞。南中不可问,书此示京畿。
译文 / 白话释义

秋天南飞的大雁到春天就返回北方,被流放的人什么时候才能回去呢?我把离开京城的泪水,洒在你这位归乡之人的衣服上。饥饿的长尾猿啼叫着聚在一起,愁苦的猿猴喘息着飞得更远。岭南之地有很多难以言说之事,写下这些给京城看。

注释

被流放的人;古书上说的一种长尾猴,yòu;国都及其附近的地方;拿,把,jiāng;离开京城

赏析

从文学手法上看,首联运用对比手法,将秋雁逢春便可返回与流人不知归期对比,突出流人的悲苦。颔联中“将余去国泪,洒子入乡衣”直抒胸臆,把自己被流放离开京城的痛苦通过泪水体现出来,同时也有一种对归乡之人的羡慕。颈联以景衬情,通过描写饥狖啼叫相聚、愁猿喘飞的景象,渲染出一种哀伤、愁苦的氛围,从侧面烘托出流人的孤独与凄凉。情感表达上,整首诗弥漫着浓浓的哀怨与愁苦,诗人身为流人,对归乡充满渴望,又饱含着对自身境遇的悲愤。在意境营造方面,诗中的秋雁、流人、饥狖、愁猿等意象构建出一幅充满哀伤、孤寂的画面,描绘出岭南地区偏远、荒蛮的景象,衬托出诗人内心的悲苦。主题思想上,表达了诗人被贬岭南后的哀怨、对归乡的渴望以及对自身境遇的不满。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。