灵石道中

明 · 韩邦奇 · 五言

原文
汾水环灵石,苍山落日程。
攒峰寒雾结,宿莽暮烟生。
牧笛横牛背,樵歌杂雁声。
夕阳催去骑,绿树绕行旌。
坠叶三秋思,飘蓬万里情。
家山渐喜近,人语似秦城。
译文 / 白话释义

汾水环绕着灵石县,苍山在一天的行程中渐渐退去。聚集的山峰上寒雾凝结,荒野的杂草在暮霭中生出。牧童的笛子横放在牛背上,樵夫的歌声夹杂着大雁的叫声。夕阳催促着离去的骑马之人,绿树环绕着前行的旗帜。飘落的树叶引发着对秋天的三层思绪,飘飞的蓬草饱含着万里的思乡之情。家乡的山峦渐渐令人欣喜地靠近,人们的话语好似秦地的口音。

注释

聚集的山峰。‘攒’有聚集的意思。;经冬不死的草。出自《离骚》‘朝饮木兰之坠露兮,夕餐秋菊之落英。苟余情其信姱以练要兮,长顑颔亦何伤。揽木根以结茞兮,贯薜荔之落蕊。矫菌桂以纫蕙兮,索胡绳之纚纚。謇吾法夫前修兮,非世俗之所服。虽不周于今之人兮,愿依彭咸之遗式。长太息以掩涕兮,哀民生之多艰。余虽好修姱以鞿羁兮,謇朝谇而夕替。既替余以蕙纕兮,又申之以揽茞。亦余心之所善兮,虽九死其犹未悔。怨灵修之浩荡兮,终不察夫民心。众女嫉余之蛾眉兮,谣诼谓余以善淫。固时俗之工巧兮,偭规矩而改错。背绳墨以求得兮,竞周容以为法。忳郁邑而侘傺兮,吾独穷困乎此时也。宁溘死以流亡兮,余不忍为此态也。鸷鸟之不群兮,自前世而固然。何方圜之能周兮,夫孰异道而相安?屈心而抑志兮,忍尤而攘诟。伏清白之躯以死兮,固前圣之所厚。悔相道之不察兮,延伫欲何往?回朕车以复路兮,及兹而未悔。步余马于兰皋兮,驰余马于椒丘之下。进不入以退受谤兮,退将复修吾初服。制芰荷以为衣兮,采芙蓉以为裳。不吾知其亦已兮,苟余情其信芳。高余冠之岌岌兮,长余佩之陆离。芳与泽其杂糅兮,唯昭明其犹未亏。忽反顾以游目兮,将往观乎四荒。佩缤纷其繁饰兮,芳菲菲其弥章。民生各有所乐兮,余独好修以为常。虽体解吾亦无悔兮,以余为证。怨灵修之浩荡兮,终不察夫民心。众女嫉余之蛾眉兮,谣诼谓余以善淫。固时俗之工巧兮,偭规矩而改错。背绳墨以求得兮,竞周容以为法。忳郁邑而侘傺兮,吾独穷困乎此时也。宁溘死以流亡兮,余不忍为此态也。鸷鸟之不群兮,自前世而固然。何方圜之能周兮,夫孰异道而相安?屈心而抑志兮,忍尤而攘诟。伏清白之躯以死兮,固前圣之所厚。悔相道之不察兮,延伫欲何往?回朕车以复路兮,及兹而未悔。步余马于兰皋兮,驰余马于椒丘之下。进不入以退受谤兮,退将复修吾初服。制芰荷以为衣兮,采芙蓉以为裳。不吾知其亦已兮,苟余情其信芳。高余冠之岌岌兮,长余佩之陆离。芳与泽其杂糅兮,唯昭明其犹未亏。忽反顾以游目兮,将往观乎四荒。佩缤纷其繁饰兮,芳菲菲其弥章。民生各有所乐兮,余独好修以为常。虽体解吾亦无悔兮,以余为证。朝饮木兰之坠露兮,夕餐秋菊之落英。苟余情其信姱以练要兮,长顑颔亦何伤。揽木根以结茞兮,贯薜荔之落蕊。矫菌桂以纫蕙兮,索胡绳之纚纚。謇吾法夫前修兮,非世俗之所服。虽不周于今之人兮,愿依彭咸之遗式。长太息以掩涕兮,哀民生之多艰。余虽好修姱以鞿羁兮,謇朝谇而夕替。既替余以蕙纕兮,又申之以揽茞。亦余心之所善兮,虽九死其犹未悔。怨灵修之浩荡兮,终不察夫民心。众女嫉余之蛾眉兮,谣诼谓余以善淫。固时俗之工巧兮,偭规矩而改错。背绳墨以求得兮,竞周容以为法。忳郁邑而侘傺兮,吾独穷困乎此时也。宁溘死以流亡兮,余不忍为此态也。鸷鸟之不群兮,自前世而固然。何方圜之能周兮,夫孰异道而相安?屈心而抑志兮,忍尤而攘诟。伏清白之躯以死兮,固前圣之所厚。悔相道之不察兮,延伫欲何往?回朕车以复路兮,及兹而未悔。步余马于兰皋兮,驰余马于椒丘之下。进不入以退受谤兮,退将复修吾初服。制芰荷以为衣兮,采芙蓉以为裳。不吾知其亦已兮,苟余情其信芳。高余冠之岌岌兮,长余佩之陆离。芳与泽其杂糅兮,唯昭明其犹未亏。忽反顾以游目兮,将往观乎四荒。佩缤纷其繁饰兮,芳菲菲其弥章。民生各有所乐兮,余独好修以为常。虽体解吾亦无悔兮,以余为证。其中宿莽被用来象征高洁的品质,在这里主要取其经冬不死的本义。;前行的旗帜。‘行’表示行进,‘旌’是旗帜。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了白描的手法,如‘汾水环灵石,苍山落日程’,简洁而生动地勾勒出旅途的景象,让读者仿佛能看到汾水绕县、苍山在行程中的画面。在意境营造方面,诗中通过‘寒雾结’‘暮烟生’‘牧笛横牛背’‘樵歌杂雁声’等描写,营造出一种清冷又带有田园气息的意境。情感表达上,既有羁旅途中对景色的感慨,又有浓厚的思乡之情,像‘坠叶三秋思,飘蓬万里情’借坠叶、飘蓬表达自己漂泊在外的思绪,而‘家山渐喜近’则直接表达出即将到家的喜悦。主题思想围绕着羁旅思乡展开,诗人在途中所见所闻都被染上了思乡的色彩,随着离家乡越来越近,情感也越发复杂和强烈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。