灵松歌

唐 · 齐己 · 七言

原文
灵松灵松,是何根株
盘擗枝干,与群木殊
世眼争知苍翠容,薜萝遮体深朦胧
先秋瑟瑟生谷风,青阴倒卓寒潭中
八月天威行肃杀,万木凋零向霜雪
唯有此松高下枝,一枝枝在无摧折
痴冻顽冰如铁坚,重重锁到槎牙颠
老鳞枯节相把捉,踉跄立在青崖前
有时深洞兴雷雹,飞电绕身光闪烁
乍似苍龙惊起时,攫雾穿云欲腾跃
夜深山月照高枝,疎影细落莓苔矶
千年朽枿魍魉出,一株寒韵锵琉璃
安得良工妙图雘,写将偃蹇悬烟阁
飞瀑声中战岁寒,红霞影里擎萧索
译文 / 白话释义

灵松啊灵松,你是什么样的根株呢?盘曲伸展的枝干,和其他树木大不相同。世俗的眼光怎会知晓你苍翠的容貌,薜萝遮蔽身体朦胧不清。早秋时节山谷之风瑟瑟吹起,青色的树阴倒映在寒冷的潭水中。八月上天威严地降下肃杀之气,万木都凋零于霜雪之中。只有这松树的高低枝桠,一枝枝都没有被摧折。痴冻的顽冰如铁般坚硬,重重地封锁到交错不齐的树顶。老的树皮和枯的枝节相互扶持,踉跄地立在青色的山崖之前。有时候深洞中兴起雷雹,闪电环绕身体闪烁光芒。突然就像苍龙惊起的时候,抓取云雾穿过云霄想要腾跃。深夜里山月照在高高的树枝上,稀疏的影子细细地落在长着莓苔的石矶上。千年的枯树残根仿佛魍魉出没,整株松树寒韵如同锵锵作响的琉璃。怎样才能有优秀的画工巧妙地用颜料绘画,把它那高耸弯曲的姿态画下悬挂在烟阁之中。在飞瀑声中与岁寒抗争,在红霞影里高举着萧瑟之态。

注释

盘曲伸展。擗,pǐ。;薜荔和女萝,常指隐者的服饰或住所,这里指遮蔽松树的植物。薜,bì。;直立、垂下。;错杂不齐的样子。槎,chá。;传说中的鬼怪。魍,wǎng;魉,liǎng。;绘画。雘,huò。;高耸、弯曲的样子。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了大量的描写来刻画灵松的形象。例如通过‘盘擗枝干,与群木殊’直接描写松树的枝干盘曲,与众不同;‘先秋瑟瑟生谷风,青阴倒卓寒潭中’从周围环境的描写来烘托松树的坚韧。在情感表达方面,诗人对灵松充满了崇敬与赞美之情,从对它在恶劣环境下依然屹立不倒的描写中可以看出。在意境营造上,诗中构建了一个清冷、萧瑟但又充满生机与力量的意境,如‘八月天威行肃杀,万木凋零向霜雪。唯有此松高下枝,一枝枝在无摧折’,万木凋零的肃杀背景下,灵松的坚韧不拔更显突出。主题思想则是借对灵松的赞美,表达对坚韧不拔、不屈从于恶劣环境品质的歌颂。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。