陵阳送客

唐 · 杜牧 · 五言律诗

原文
南楼送郢客,西郭望荆门。
凫鹄下寒渚,牛羊归远村。
兰舟倚行棹,桂酒掩馀樽。
重此一留宿,前汀烟月昏。
译文 / 白话释义

在陵阳的南楼送别郢地的客人,在城西眺望荆门。野鸭和天鹅飞落寒冷的水中小洲,牛羊回返遥远的村落。木兰舟依靠着行船的桨,桂酒倾满了剩余的酒樽。看重这次在此留宿一晚,前面的水洲在烟雾和月色下一片昏沉。

注释

古代楚国的都城,在今湖北江陵西北。;野鸭,fú。;天鹅,hú。;水中小块陆地。;同‘樽’,酒器。;水边平地。

赏析

这首诗在意境上营造出一种静谧又略带惆怅的氛围。从南楼送客起笔,点明送别地点与对象,而‘西郭望荆门’则拓宽了视野,增添了空间的旷远感。诗中‘凫鹄下寒渚,牛羊归远村’是典型的以景衬情写法,寒渚、远村勾勒出一幅清冷的画面,凫鹄下落、牛羊归村的动态描写,一方面展现出一种自然的生机与秩序,另一方面又暗示着离别的必然,就如同凫鹄和牛羊都有自己的归处,而客人也要离开此地,烘托出送别时的惆怅。‘兰舟倚行棹,桂酒掩余罇’这两句进一步渲染离别的氛围,兰舟与桂酒都是富有诗意的意象,舟桨相倚、酒满余樽,在静态的描写中,让人感受到即将离别的压抑与不舍。最后‘重此一留宿,前汀烟月昏’则将这种情感推向一个新的高度,在这个烟雾月色笼罩下昏沉的前汀留宿一晚,以景结情,给读者留下无限的遐想与惆怅之感。从主题思想来看,表达了诗人对郢客离别的不舍之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。