原文

泰山天下山，方山屹相对

何时巨鳌趾，中断神斧快

遂令齐与鲁，划若中作界

阳坡青磝磝，阴崖白硙硙

众峰如环城，盘盘一都会

一径入灵岩，十里行竽籁

飞泉何处来，石梁纳高派

金碧閟精蓝，未到气先迈

钟鱼集万指，陈迹向千载

何人僧伽藜，入壁了无碍

铁君岂知道，证此身不坏

异类服猛逸，草木动光怪

信知像教力，超越范围外

年来笔墨废，政坐耳目隘

不行万里脚，恐负三生债

济南山水窟，岩寺风烟最

乞我一把茅，飞身入图画

译文 / 白话释义

泰山是天下闻名的山，方山屹立着相对而立。什么时候巨鳌的脚趾，在这里中断，仿佛是神斧的锋利所致。于是让齐国和鲁国，划分得就像中间做出的界限一样。阳坡上青青的山石，阴崖处白白的石崖。众多山峰如同环绕着城市，盘旋着就像一个大都会。一条小路进入灵岩，走了十里仿佛能听到吹奏竽籁的声音。飞泉从何处而来，石梁接纳着高处的水流。金碧辉煌的寺庙紧闭着，还没到那里气息就先豪迈起来。钟声和木鱼声聚集了上万的人，这些遗迹已经有千年之久。是什么人拿着僧伽的藜杖，进入墙壁却毫无阻碍。铁君难道知道，证实了这身体不会毁坏。不同种类的动物驯服而奔放，草木也闪烁着奇异的光彩。确实知道佛教的力量，超越了常规范围之外。近年来笔墨荒废，正是因为耳目狭隘。不行走万里的脚，恐怕会辜负前世的债务。济南是山水的洞穴，灵岩寺的风烟最为美妙。请求给我一把茅草，让我飞身进入这图画之中。

注释

山石众多而高耸的样子。；白色石崖的样子。；吹奏竽和籁的声音，泛指音乐声。；关闭，这里指寺庙紧闭。；僧伽所执的藜杖，僧伽是佛教高僧。

赏析

此诗意境开阔宏大，开篇以泰山与方山相对，展现出磅礴的气势，如‘泰山天下山，方山屹相对’。写作手法上，运用了夸张的手法，如‘何时巨鳌趾，中断神斧快’，将自然景观的形成描绘得极具奇幻色彩。情感表达上，诗人对灵岩寺的赞美之情溢于言表，从‘众峰如环城，盘盘一都会’的惊叹，到‘一径入灵岩，十里行竽籁’的感受，再到‘金碧閟精蓝，未到气先迈’的期待，层层递进。意境营造上，通过对阳坡、阴崖、飞泉、石梁等自然景观的描写，营造出一种神秘而壮丽的氛围。主题上，既表达了对自然美景的喜爱，又蕴含了对佛教文化的敬畏之情。

主题与意象

写景豪放赞美自然佛教