岭右张使君辟园城中台榭池沼皆桂林胜绝处予闻窃向往焉赋得六题 清虚阁

明 · 胡应麟 · 七言

原文
露暧长空片月流,阑干十二倚丹丘
千山霁色飘银殿,万顷寒光抱玉楼
曳杖迥疑天柱过,吹笙长忆广陵游
当年莫奏开元曲,灿烂星河落翠裘
曲曲雕阑面面霞,何如蓬岛问仙家
客来精舍谈双树,人倚名园坐百花
翠合暮云流藻井,红分朝日上檐牙
啼莺满径壶觞在,长伴羊裘阅岁华
叠岭高盘挂夕霏,云光雾色乱侵衣
双鸾夹汉青疑坠,万鹫摩空翠欲飞
北望星辰悬帝座,西来水石护禅扉
他时倘共商山客,日荷长镵赋采薇
喷玉千寻望转奇,平开十亩漾涟漪
闲花弄色全依砌,古木丛阴半入池
云合四山龙起夜,露浓三径鹤来时
吹笙自是神仙客,暂逐双凫到凤墀
渌水微茫涨碧空,佳期谁向大堤同
冰轮两岸飞明月,玉柱三天驾彩虹
殿阁半浮朱舫外,笙箫时出画阑东
宜人最是新秋色,十里芙渠一夜风
突兀群峰倚碧台,如登方丈入蓬莱
天垂象纬三辰列,日射云霞五岳回
几夜汉槎孤泛到,何年秦策并驱来
从知帝梦思良弼,莫讶商岩产异才
译文 / 白话释义

岭右张使君开辟城中园林,其中台榭池沼都是桂林绝佳之处,我听闻后暗自向往,因而赋得六题《清虚阁》。 月光在带着露水的长空中流动,红色的楼阁有十二道栏杆依傍着仙境。千座山峰在雨过天晴后的景色里,仿佛银色宫殿在飘荡,万顷清冷的光辉环抱着玉楼。拄着手杖远望,恍惚觉得是天柱峰经过,听到吹笙的声音就常常忆起在广陵的游历。当年不要奏响开元年间的曲子,灿烂的星河仿佛要落在翠绿的裘衣之上。 曲折的雕花栏杆在每一面都映着彩霞,哪里比得上到蓬莱仙岛去问询仙家。客人来到精舍谈论着佛理(双树指代佛理),人们靠着著名的园林坐在百花丛中。傍晚的云朵聚合在绘有藻饰的井栏之上,早晨的阳光分红洒在屋檐上。啼叫的黄莺满径都是,酒壶酒杯还在,长久陪伴着身着羊裘之人度过岁月年华。 重叠的山岭高高地盘旋,傍晚的云雾挂在上面,云光雾色杂乱地侵袭着衣裳。两只鸾鸟夹着银河,青色让人怀疑要坠落,万只鹫鸟擦着天空,翠色像是要飞走。向北望去星辰像是悬在帝座旁边,从西边来的水和石头守护着佛寺的门。他日倘若能和商山四皓一样的隐士相伴,每天扛着长锄去写《采薇》那样的诗。 喷出的泉水极高看上去越发奇妙,平铺开十亩的水面泛起涟漪。闲适的花朵摆弄着颜色完全依靠着台阶,古老的树木成丛的阴影有一半映入池中。云朵聚合在四座山上像是蛟龙夜里飞起,露水浓重时三条小路会有仙鹤到来。吹笙的自然是神仙一样的客人,暂时追逐着一双野鸭来到凤凰池边。 绿水浩渺涨满了碧空,美好的约会谁能和我在大堤上一起呢。明月在两岸像冰轮一样飞过,玉柱般的桥梁像在三天之上驾着彩虹。殿阁有一半浮在红色的船舫之外,笙箫的声音不时从画着花纹的栏杆东边传出。最宜人的就是刚刚到来的秋天景色,十里的荷花在一夜秋风的吹拂下。 群峰突兀地依靠着碧绿的高台,就像登上方丈山进入蓬莱仙境。天空垂挂着星象经纬,日、月、星三辰排列,太阳照射云霞使得五岳仿佛迂回环绕。有几个夜晚像张骞乘槎一样孤独地漂浮而来,哪一年能像秦策士们一样并驾齐驱呢。由此知道帝王梦中思念贤良的辅弼大臣,不要惊讶商山这样的地方产生奇异的人才。

注释

雨后或雪后转晴的天色。;中国传统建筑中室内顶棚的独特装饰部分,一般做成向上隆起的井状,有方形、多边形或圆形凹面,周围饰以各种花藻井纹、雕刻和彩绘。;屋檐翘出如牙的部分。;指传说中汉代张骞乘槎至天河的故事,后多用以比喻奉使远行。;指傅说,相传他是商代的贤相,曾隐居于傅岩。这里指代贤才隐居之处。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了丰富的想象和夸张手法。如‘千山霁色飘银殿,万顷寒光抱玉楼’,将千山在雨过天晴后的景色想象成银殿在飘荡,万顷寒光环抱着玉楼,极度夸张地描绘出景色的奇幻与宏大。在情感表达方面,诗人既有对园林美景的喜爱与向往,又有对仙境般景致的憧憬。诗中的‘曳杖迥疑天柱过,吹笙长忆广陵游’,通过回忆自己的游历经历,融入个人情感。在意境营造上,全诗营造出一种空灵、奇幻、宛如仙境的意境,如‘双鸾夹汉青疑坠,万鹫摩空翠欲飞’,通过对双鸾、万鹫等意象的描写,让读者仿佛置身于一个充满奇幻色彩的空间。主题思想上,既表达了对园林美景的赞叹,也流露出诗人对闲适生活、神仙境界的向往,以及对自身境遇和世间贤才的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。