领郧阳命出朝口号

明 · 王世贞 · 七言

原文
五花小龙团墨敕,生新宝钞鸦翎黑。
黄封饵合纷后随,法酒三杯壮行色。
纵然才劣忝军镇,稍喜时清偃兵革。
节度从他学襄样,征南自古多书癖。
碧油幢底见故人,唤作粗官粗亦得。
译文 / 白话释义

带着有着五花纹的小龙团茶和黑色如鸦翎般崭新的宝钞(作为赏赐),还有黄色封缄的药饵盒纷纷随后跟着,喝了三杯按法定规格酿造的酒增添了出行的气派。即使我才能低劣而愧居军镇之职,但稍稍欣喜的是现在天下太平不用打仗。节度使就任凭他学习襄阳的做派吧,自古以来征战南方的人大多有读书的癖好。在青绿色的油布军帐下见到老朋友,被称作是粗陋的官员也没关系。

注释

由皇帝亲笔书写,不经外廷盖印而直接下达的命令。;纸币名。金代发行的一种纸币。;宫廷酿造之酒。因用黄罗帕或黄纸封口,故名。;辱,有愧于,常用作谦辞。;停止,停息。;指襄阳的式样。;青绿色的油布车帷。南齐时公主所用,唐以后御史及其他大臣多用之。

赏析

从文学手法上看,这首诗叙事与抒情相结合。前四句叙事,描绘出领命出朝时的种种赏赐和饯行情景,如‘五花小龙团墨敕,生新宝钞鸦翎黑。黄封饵合纷后随,法酒三杯壮行色’,通过这些具体事物的罗列,画面感很强。在情感表达方面,诗人既有对自己才能不足而忝居军镇职位的谦逊态度,如‘纵然才劣忝军镇’,又有对时世清平、没有战争的庆幸之情,‘稍喜时清偃兵革’。在意境营造上,通过描写出朝时的场景、自己的职位和心态等,构建出一种复杂的氛围,既有受命出征的庄重感,又有对自身处境的坦然态度。主题思想上,既反映了诗人领命出朝时的复杂心境,包括对职位的认识、对时政的态度等,也体现了诗人豁达的胸怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。