林鹤胎司成招同林季翀宗伯游北郭白云深处

明 · 李孙宸 · 五言

原文
眷言佳丽地,花鸟复春时。
堤柳才萦缕,山梅未谢枝。
共违供奉署,不负赏心期。
北寺寻俱遍,东岩胜更披。
画图天写就,杖屦日追随。
槛暖蜂初趁,帘闲燕屡窥。
乍来耳目换,久坐世嚣遗。
斗酒时挥麈,双柑或听鹂。
白门官况好,未羡解缨緌。
译文 / 白话释义

顾念这美好的地方,花鸟又到了春天的时候。堤上的柳树刚刚抽出丝缕,山上的梅花还未凋落枝头。一起离开了供职的官署,没有辜负令人愉悦的期待。北边的寺院都探寻了个遍,东边的山岩美景更是一一领略。那景色就像上天绘就的画图,我们每日拄杖漫步相随。温暖的栏杆边蜜蜂刚刚开始飞舞,帘幕悠闲燕子屡屡窥探。刚来到这里耳目为之一新,久坐之后尘世的喧嚣尽被遗忘。不时手持麈尾饮酒,有时带着柑橘听黄鹂鸣叫。在南京为官的境况很好,并不羡慕弃官归隐。

注释

古代官名,掌教育国子(贵族子弟)等事。;古代官名,有多种职能,常为礼部尚书等职的别称。;令人愉悦期待的时刻,赏心,表示心情欢畅。;这里是游览、观赏的意思。;古书上指鹿一类的动物,其尾可做拂尘,‘挥麈’是魏晋人清谈时的一种动作姿态,这里表示悠闲的状态。;缨,系在颔下的冠带;緌,帽带末梢下垂部分,‘解缨緌’表示弃官归隐。

赏析

从文学手法上看,此诗多处运用了描写手法。开篇通过对花鸟、堤柳、山梅等自然景物的描写,点明了出游的季节是春天,营造出一种生机勃勃的意境。如‘堤柳才萦缕,山梅未谢枝’,细致地刻画了初春柳树初抽新丝、梅花尚未凋谢的景象。情感表达方面,诗中透露出诗人对北郭美景的喜爱以及与友人同游的愉悦之情。‘乍来耳目换,久坐世嚣遗’这两句写出了诗人身处美景之中,远离尘世喧嚣的惬意之感。主题思想上,主要描绘了诗人与友人同游北郭白云深处的所见所感,表达了对自然美景的向往和对闲适生活的追求。整首诗意境清新自然,诗人通过对景物、人物活动的描写,构建出一幅春日同游图,使读者仿佛身临其境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。