临江仙

清 · 顾翎 · 诗词

原文
记得琴清妆阁畔,小红阑角萦遮。关心梦不到天涯。暗拈红豆子,何处寄瑶华。
瘦到柳丝烟影碧,呼鬟启了窗纱。伤春愁与病兼加。怪他莺语滑,啼碎玉梨花。
译文 / 白话释义

还记得在琴清的妆阁旁边,有小小的红色栏杆在角落处环绕遮蔽。心中牵挂着远方,可梦却到不了天涯。暗自捏着红豆,不知该往何处寄送美好的情意。消瘦得如同那柳丝和碧绿的烟影一般,呼唤丫鬟打开了窗纱。感伤春天,忧愁与疾病一同袭来。嗔怪那黄莺的叫声婉转流利,啼叫得好像把玉梨花都震碎了。

注释

此处应为人名或为妆阁的名称,指代特定的人物或地点。;环绕遮蔽。‘萦’有萦绕、环绕之意;‘遮’表示遮蔽。;本意为美玉,这里指代美好的情意或书信等,典出《楚辞·九歌·大司命》‘折疏麻兮瑶华,将以遗兮离居。’;呼唤丫鬟。‘鬟’指古代妇女梳的环形发髻,这里指代丫鬟。;莺的叫声婉转流利。‘滑’在这里形容声音的圆润、流利。

赏析

从文学手法上看,此词善用细节描写,如‘瘦到柳丝烟影碧’,以柳丝的瘦来暗喻人的消瘦,形象生动。‘暗拈红豆子,何处寄瑶华’运用红豆这一传统的相思意象,含蓄地表达出思念之情,而瑶华也指代美好的情意,这种借物抒情的手法使情感表达更为委婉深沉。在意境营造方面,通过描写妆阁、小红阑、柳丝、莺语、玉梨花等景象,勾勒出一幅充满诗意又略带哀愁的画面,营造出一种幽微、惆怅的意境。在情感表达上,词中既有对远方之人的思念,又有因思念而生的忧愁,还有伤春之感和因病而生的痛苦,多种情感交织。主题思想上,主要围绕着相思、病愁、伤春等情绪展开,表达出女主人公复杂而细腻的内心情感世界。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。