临江仙

清 · 顾贞观 · 诗词

原文
曾是上清携手处,迢遥笙鹤遗音。水如环佩月如襟。幔亭人杳,归路已难寻。
莫倚君身仙骨在,晓霜明镜骎骎。碧天云海约投簪。旧欢新别,回首两沉吟。
译文 / 白话释义

曾经是在上清仙境携手同游的地方,遥远之处仿佛还传来笙鹤的余音。流水声如同玉佩相碰的声音,明月如同衣襟般洁白。幔亭中的仙人已经不见踪迹,回归的道路已经难以找寻。不要仗着自己有仙人的风骨,清晨的寒霜映照在明镜之中,时光迅速消逝。对着碧天云海,想要约好抛弃冠簪,归隐山林。昔日的欢乐和新添的离别之情,回首之时都令人沉吟思索。

注释

道教三清境之一,此处代指仙境。;马跑得很快的样子,这里形容时光迅速消逝。;丢下固冠用的簪子,比喻弃官。

赏析

从文学手法上看,此词善用比喻,如‘水如环佩月如襟’,将水比作环佩的声响,将月比作襟,生动地营造出一种空灵清幽的意境。在情感表达方面,既有对往昔美好回忆的怀念,如‘曾是上清携手处’,透露出往昔欢乐的眷恋;又有对时光流逝、人事变迁的惆怅,像‘幔亭人杳,归路已难寻’,那种物是人非的失落感油然而生。整体意境空灵而略带惆怅,营造出一种在仙境般的氛围里,人却孤独失落的感觉。主题思想上,词人通过回忆往昔的仙游经历,表达了对过去的怀念,对时光、人事变化的感慨,以及对未来归隐生活的一种期许。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。