临江仙
宋 · 柳永 · 词·临江仙
原文
鸣珂碎撼都门晓,旌幢拥下天人。
马摇金辔破香尘。
壶浆盈路,欢动一城春。
扬州曾是追游地,酒台花径仍存。
凤箫依旧月中闻。
荆王魂梦,应认岭头云。
译文 / 白话释义
马身上的玉饰叮当响声震动京都的清晨,旌旗簇拥着宛如天人的贵人。骏马摇动金辔冲破芳香的尘土。酒浆满路,欢乐的气氛让整座城都充满春天的活力。扬州曾经是游玩的地方,饮酒的高台和花丛中的小径仍然留存。在月光下仍然能听到凤箫的声音。楚王的梦魂,应该能认出岭头的云彩。
注释
珂,kē,指马笼头上的装饰,鸣珂即马行走时珂饰发出的声音。;jīng zhuàng,旗帜。;pèi,驾驭牲口的嚼子和缰绳。;这里可能是用楚王的典故来指代曾在扬州游乐的贵人之类的人物。
赏析
这首词在意境上,上阕描绘出一幅热闹非凡、充满生机的贵人出行图。通过‘鸣珂碎撼’‘旌幢拥下’‘马摇金辔’‘壶浆盈路’等描写,营造出盛大、热闹、欢快的氛围,使读者仿佛置身于那个喧嚣的场景之中。下阕则转入对扬州往昔游乐之地的追忆,从热闹场景突然切换到对旧地的怀念,有一种繁华不再的惆怅感。 在写作手法上,上阕主要是实写,以白描手法直接勾勒出贵人出行时的壮观景象,用词华丽且生动,如‘鸣珂’‘金辔’‘香尘’等词,展现出场面的宏大和奢华。下阕则虚实结合,‘酒台花径仍存’‘凤箫依旧月中闻’是实写旧地的景物依然存在,而‘荆王魂梦,应认岭头云’则是虚写,借楚王的梦魂来表达一种物是人非的感慨。 在情感表达方面,上阕传达出一种欢快、热闹的情绪,下阕则在回忆旧地的过程中,流露出对过去繁华的怀念以及对时光流逝、人事变迁的惆怅之情。主题思想围绕着对往昔繁华的追忆以及对时光易逝的感叹。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。