临江仙
清 · 权贵妃 · 诗词
原文
花影重帘初睡起,绣鞋着罢慵移。窥妆强把绿窗推。隔花双蝶散,犹似梦初回。
玉旨传宣呼女监,亲临太液池荷。争将金弹打黄鹂。台楼凌万仞,下有白云飞。
译文 / 白话释义
刚刚从重重花影映照帘幕的床上睡醒起来,穿上绣鞋后慵懒地不愿走动。勉强推开绿色的窗户向外窥探妆容,只见花丛那边一双蝴蝶飞散,就好像刚刚从梦中醒来一样。忽然传来皇帝的旨意宣召女官,亲自来到太液池赏荷。众人争着用金弹去打黄鹂鸟。那楼台高耸直入万仞高空,楼台之下有白云在飘荡。
注释
困倦,懒。;暗中看自己的妆容,这里指从窗户看外面时顺便看自己在窗上的影子如同看妆容。;皇家宫苑中的池沼,在古代诗词中常被提及,是宫廷景致的一部分。;用金子制成或装饰的弹丸,这里体现宫廷游乐的奢华。;升高,在空中。这里形容楼台的高耸。
赏析
从文学手法上看,上阕运用了细节描写,如‘花影重帘初睡起,绣鞋着罢慵移’生动地刻画了女子睡醒后的慵懒神态,以景衬人,通过‘花影重帘’这样美好的景致来烘托女子的闲适与慵懒。下阕通过场景的转换,从女子闺中的慵懒状态转换到皇家园林太液池的热闹场景,形成鲜明对比。在情感表达上,上阕主要表达女子的慵懒闲适之情,下阕则展现出一种宫廷生活的富贵与热闹。在意境营造方面,上阕营造出一种静谧、慵懒的闺阁意境,下阕则是宏伟、热闹且带有几分灵动(如金弹打黄鹂、白云飞等描写)的宫廷园林意境。主题思想上,上阕展现的是贵族女子的日常生活片段,下阕则是宫廷中的游乐场景,从不同侧面反映宫廷生活的不同状态。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。