临江仙

宋 · 赵彦端 · 词·临江仙

原文
潦水似讥酒浅,秋云如妒蟾明。
幽人闻雁若闻莺。
更长端有意,菊晚近无情。
诗学笑中偷换,烛花醉里频倾。
罗衣迥立可怜生。
五湖虽好在,客意欲登瀛。
译文 / 白话释义

地上的积水好似在讥笑酒太浅,秋天的云彩好像嫉妒月亮的明亮。隐士听到大雁的叫声就像听到黄莺的啼鸣(毫不在意)。夜长了似乎是有特殊的意味,到了秋末菊花似乎也没了情致。在作诗的学问里有暗中转换(的技巧),在烛光下常常醉意朦胧地倾杯饮酒。身穿罗衣孤独地站着令人心生怜爱。五湖虽然景色美好,但游子的心意却想要登上仙山瀛洲。

注释

雨后的积水。潦,lǎo。;幽居之人,隐士。;蟾蜍,这里代指月亮。蟾,chán。;轻软丝织品制成的衣服。;登上瀛洲,这里指追求超凡境界。瀛,yíng。

赏析

从文学手法上看,首联运用拟人的手法,‘似讥’‘如妒’将潦水和秋云人格化,赋予它们人类的情感和行为,生动地营造出一种略带诙谐又有些许寂寥的氛围。颔联中‘幽人闻雁若闻莺’通过幽人对大雁叫声的不在意,与常人对大雁南飞的感怀形成对比,突出幽人的超凡脱俗。颈联‘诗学笑中偷换,烛花醉里频倾’,前半句写出诗歌创作中的巧妙变化,后半句描绘出一种醉意朦胧的生活状态,画面感很强。情感表达上,既有幽人不被外界干扰的淡然,又有诗酒生活中的洒脱,还有如‘客意欲登瀛’所表达的对超凡境界的向往。在意境营造上,诗中融合了秋天的景象如潦水、秋云、菊晚等,塑造出一种略带萧瑟又不失高雅的意境。主题思想方面,表达了诗人对自由、超凡境界的追求以及对诗酒生活的热爱,同时也透露出一种不被世俗所扰的心境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。