临江仙

宋 · 赵彦端 · 词·临江仙

原文
十载长安桃李梦,年来镜净尘空。
忽传彩笔小笺红。
满怀秋思,倾倒为芙蓉。
莫恨霜浓开较晚,尊前元有春风。
酣娇肯为别人容。
试携银烛,斜照绿波中。
译文 / 白话释义

在长安十年,如同桃李逐梦般的生活已经过去,近年来内心如镜子般明净,尘世杂念皆空。忽然传来那用彩色笔写就的红色小笺。心中满是秋日情思,都倾注在这如芙蓉般的人或事上。不要怨恨严霜浓重而开花较晚,酒杯之前原本就有春风。娇艳的花怎肯为他人展现容貌。试着拿银烛,斜照着那绿波之中。

注释

倒转或倾斜容器使里面的东西全部出来,这里引申为倾注(情感等)。;尊,酒杯;尊前即在酒杯之前,指饮酒的时候。;形容花朵娇艳盛开的样子;酣(hān),在这里表示程度深。

赏析

从文学手法上看,首句‘十载长安桃李梦’运用了借代的手法,‘桃李梦’代指在长安的繁华逐梦经历,‘镜净尘空’则是一种形象的比喻,将内心的清净比作镜子明净无尘埃。情感表达方面,既有对过去‘十载长安’经历的感慨,又有当下‘秋思’的幽情。在‘莫恨霜浓开较晚,尊前元有春风’中,体现出一种豁达乐观的情感,不抱怨时运不济,相信总有春风相伴。在意境营造上,通过‘霜浓’‘芙蓉’‘绿波’等意象,营造出一种清冷又带有诗意的秋夜氛围。主题思想上,表达了诗人对时光流逝、世情变幻的感慨,以及一种超脱于世俗烦恼的旷达情怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。