临江仙寄怀雪兰、蕊渊、林风、畹兰诸秭妹

清 · 李佩金 · 诗词

原文

记得桐花帘外影，愔愔小雨初晴

蕙炉烟冷罢调筝

伤春新病起，无力倚银屏

对镜妆成呼小玉，花丛曾否人行

恐惊一双蝴蝶醒

栖香眠正稳，休去系金铃

记得海棠花下立，珊珊瘦骨怜卿

智琼娇小太聪明

弹丝犹未熟，刚解画眉痕

满院凉烟春水暝，阴阴新绿如云

闲看归燕带斜曛

珠帘慵不卷，风急乱春星

记得当时游蜀道，送春天气堪怜

盈盈十四正华年

娇痴愁不识，逋发尚垂肩

几点疏星迷晓色，闲云出岫如烟

喜登剑阁上层峦

万山风雨里，无处不啼鹃

记得澡兰时节好，彩舟争绕明湖

青绡半捻裹蜘蛛

匆匆看竞渡，忘戴玉钗符

百褶榴裙红欲滴，个人风韵偏殊

画栏鹦鹉笑鸦雏

日痕时过午，还缚小于菟

记得风荷喧夜雨，灯前偷谱香词

初吟未妥怕人知

人来佯弄笔，推画海棠枝

惆怅彩鸾工写韵，一方丸帕曾遗

真珠密字手亲题

怕开金锁匣，不忍见卿诗

记得飞璚邀避暑，藕花深处停艭

称身新试越罗裳

迎凉团扇掩，同倚小蓬窗

瓦鼎焙茶消永日，冰瓷花乳浮香

静吹兰韵细评量

碧天疏雨过，烟外一痕凉

记得秋河逢七夕，纤纤兰月楼西

牵牛花下手曾携

争持连爱缕，低拜祝星期

碧露泠泠吹袖湿，绣屏烛影光微

玉蕤烟冷凤凰儿

待他珠斗转，檐网几丝垂

记得晓妆匀面了，曲阑干外回塘

无聊小坐擘莲房

鸳鸯飞渡处，风带一丝凉

放进碧纱烟里月，呼鬟吹灭兰釭

缓移珊枕倚银床

绡囊笼茉莉，冰簟梦魂香

记得吹云邀月秭，中庭吟玩更阑

金钗画损碧栏杆

琼楼高处立，风露不胜寒

宝鸭檀丝萦篆细，惺忪短梦难圆

星房云路恨漫漫

飞来愁一点，阁在小眉山

记得双成消永夜，围炉共话无聊

灯前射复罚香醪

爱看眉翠敛，腮斗晕红潮

笑捻梅花低语道，月痕已度墙腰

醉扶小婢踏琼瑶

怪他娇黠性，得句倩人钞

记得锦江分手日，一襟离恨轻兜

西风吹冷泪花浮

临行还掺袂，欲去便回头

独坐茸窗情悄悄，月钩钩起新愁

冻云如梦罨红楼

却寒帘窣地，积素眩双眸

记得消寒图四九，玉梅花下弹棋

冷香吹雪上新诗

紫茸低护鬓，斜戴辟寒犀

懊恼屏山山六曲，夜来魂梦偏迷

柔肠凄断五更时

天涯春又到，不解寄相思

译文 / 白话释义

还记得桐花在帘外摇曳的影子，小雨初晴后一片静谧。蕙草熏炉的烟已冷，停止了弹筝。因伤春刚刚病愈，无力地倚靠在银屏上。对着镜子梳妆完毕呼唤侍女，想知道花丛中是否有人走过。担心惊醒一双正熟睡的蝴蝶，它们栖息得正安稳，不要去系上惊蝶的金铃。还记得在海棠花下站立，你那珊珊的瘦弱身姿让人怜惜。你如智琼一样娇小又聪慧。弹琴还不熟练，刚刚学会画眉。满院凉烟笼罩，春天的水面在暮色中，新绿阴阴如云。悠闲地看着归巢的燕子带着夕阳的余晖。珠帘懒得卷起，疾风把春星吹得纷乱。还记得当时游历蜀道，送春的时节实在可怜。十四岁正当年华美好。娇憨不知愁，下垂的头发还披在肩上。几点疏星使清晨的天色迷蒙，闲云从山谷中飘出如同轻烟。高兴地登上剑阁的高山。万山中风雨交加，到处都是啼叫的杜鹃。还记得端午浴兰的时节美好，彩舟争着绕着明亮的湖。青绡半裹着蜘蛛（一种习俗）。匆匆观看竞渡，忘记戴上玉钗符。百褶的石榴裙红得似要滴下来，个人的风姿韵味很独特。画栏边的鹦鹉嘲笑小乌鸦。太阳已过中午，还在缚着小老虎（一种儿童游戏）。还记得风雨吹打着荷叶的夜晚，在灯前偷偷谱写香艳的词。刚开始吟诵觉得不妥怕被人知道。有人来就假装摆弄笔，推说是在画海棠枝。惆怅那彩鸾擅长写诗韵，曾赠送一方手帕。用珍珠般的小字亲手题写。害怕打开金锁匣，不忍看到你的诗。还记得飞璚邀请去避暑，在藕花深处停船。穿上合身的新越罗衣裳。迎着清凉用团扇遮掩，一同倚靠在小蓬窗。用瓦鼎焙茶消磨漫长的日子，冰瓷上的茶汤浮着香气。静静地吹着兰香细加品评。碧天有稀疏的雨飘过，烟雾之外有一丝凉意。还记得秋河遇到七夕，在楼西纤细的月光下。在牵牛花下曾携手。争着拿着连理缕，低身拜祝牛郎织女相会之期。冰冷的露水吹湿衣袖，绣屏上烛影微光闪烁。玉制的花朵在冷烟中，凤凰形的饰物。等待星斗转移，房檐下蜘蛛网有几丝垂挂。还记得早晨梳妆完后，在曲折栏杆外的回塘边。无聊地小坐剥着莲房。鸳鸯飞过的地方，风中带着一丝凉意。放进碧纱笼罩着烟中的月亮，呼唤丫鬟吹灭兰灯。缓缓移动珊瑚枕倚靠银床。用绡囊装着茉莉，冰簟上梦魂都是香气。还记得邀请明月吟诗的夜晚，在中庭吟诗游玩到夜深。用金钗在碧栏杆上刻画。站在琼楼高处，经受不住风露的寒冷。宝鸭形状的香炉中檀香烟丝缭绕，朦胧的短梦难以圆满。银河星路恨意漫漫。飞来一点愁绪，停留在小眉山上。还记得与你共度长夜，围炉一起聊天打发无聊。灯前猜谜罚酒。喜欢看你眉梢的翠色收敛，腮边泛起红晕。笑着捻着梅花低声说道，月痕已经越过墙腰。醉后扶着小婢踩踏雪地。怪你那娇憨狡黠的性情，得到诗句还请人抄写。还记得在锦江分手的那天，满怀离恨轻轻兜起。西风吹得泪花冰冷。临行还拉着衣袖，刚要走就回头。独自坐在有茸毛的窗前情思悄然，月牙勾起新的愁绪。寒冷的云像梦一样笼罩红楼。防寒的帘子拖地，积雪晃眼。还记得数九寒天，在玉梅花下下棋。冷香如雪花飘落在新诗上。紫茸低低地护着鬓发，斜戴着辟寒的犀角。懊恼那六曲的屏风山，夜里魂梦偏偏迷失。柔肠在五更时凄切欲断。天涯春天又到，却不懂寄送相思。

注释

形容安静和悦的样子；用蕙草做香料的香炉；传说中的仙女，这里用来形容女子的美貌与聪慧，是一种美好的比拟；日落时的余光；下垂的头发；山洞，这里指山谷；端午有浴兰的习俗；老虎，这里可能是一种儿童游戏中的象征；美酒；这里指篆香，一种香的形状

赏析

这首词通过一系列回忆片段的描写，营造出一种细腻而幽婉的意境。从文学手法上看，词人采用了联章体的形式，每一个片段都以“记得”开头，如同打开一个个记忆的匣子，使整首词结构整齐而富有节奏感。这种反复的手法强化了回忆的主题，也增添了一种回环往复的韵律美。在情感表达方面，词中充满了对往昔姐妹相处时光的怀念。既有对姐妹们娇美形象、聪慧才情的赞赏，如“智琼娇小太聪明。弹丝犹未熟，刚解画眉痕”等描写，细致入微地刻画出姐妹们的形象。又有离别后的愁绪，像“独坐茸窗情悄悄，月钩钩起新愁”，通过景物描写烘托出孤独寂寞的愁情。在意境营造上，词人描绘了诸多不同的场景，如桐花帘外的初晴、海棠花下的怜惜、蜀道的送春、秋河七夕的浪漫等，这些场景或清幽、或欢快、或凄美，组合在一起构成了丰富而多元的意境空间。主题思想上，主要围绕着对往昔姐妹情谊的珍视以及分别后的思念展开，通过回忆往昔的欢乐时光与现在的孤独寂寞相对比，深刻地表达了对姐妹们的思念之情。

主题与意象

回忆姐妹情幽婉抒情思旧联章体细腻伤别借景抒情

临江仙 寄怀雪兰、蕊渊、林风、畹兰诸秭妹

临江仙寄怀雪兰、蕊渊、林风、畹兰诸秭妹