临江仙 其四 寄怀雪兰、蕊渊、林风、畹兰诸秭妹

清 · 李佩金 · 诗词

原文
记得澡兰时节好,彩舟争绕明湖
青绡半捻裹蜘蛛
匆匆看竞渡,忘戴玉钗符
百褶榴裙红欲滴,个人风韵偏殊
画栏鹦鹉笑鸦雏
日痕时过午,还缚小于菟
译文 / 白话释义

还记得端午浴兰时节的美好时光,色彩斑斓的船只竞相环绕着明亮的湖水。青色的薄纱半裹着蜘蛛(应是端午习俗相关事物)。匆忙地观看龙舟竞渡,忘记佩戴玉钗符。百褶的石榴裙红得似要滴下来,她的个人风姿韵味特别出众。画栏中的鹦鹉嘲笑小乌鸦。太阳的光影已过中午,还在捆缚小老虎(这里可能是一种童趣的体现或有特殊寓意)。

注释

端午日沐浴、采兰叶辟邪气的一种习俗。;青色的薄纱。;一种端午时节佩戴的饰物。;老虎。

赏析

从文学手法上看,上阕开篇以回忆起笔,点明时间是端午的‘澡兰时节’,通过‘彩舟争绕明湖’描绘出一幅热闹的端午赛舟场景,‘青绡半捻裹蜘蛛’描绘出端午习俗中的独特景象,用细节描写增加了画面感。下阕‘百褶榴裙红欲滴’通过描写女子的衣着颜色,展现女子的艳丽动人,‘个人风韵偏殊’直接点出女子独特的韵味。‘画栏鹦鹉笑鸦雏’以鹦鹉笑鸦雏这一拟人化描写,增添了画面的灵动性。在情感表达上,既有对往昔端午欢乐时光的怀念,也有对文中诸姐妹的怀想之情。在意境营造上,既有热闹的端午竞渡的大场景,又有女子着装和鹦鹉鸦雏的小细节,形成一种生动活泼又充满生活气息的意境。主题思想围绕着对往昔端午与姐妹相处时光的怀念展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。