临江仙 同前

明 · 韩邦奇 · 诗词

原文
月明敌骑乘秋入,兵氛处处尘烟
霜清草白晓尤寒
塞风吹黑水,天霰暗阴山
将军亲授黄龙钺,提兵十万当先
不擒冒顿不回辕
怒披金缕甲,直指玉门关
译文 / 白话释义

月光皎洁之时敌军趁着秋高马肥入侵,战争的气氛使得处处都是尘土硝烟。寒霜清冷、草色泛白的清晨尤其寒冷。塞外的寒风吹拂着黑水,天空降下的霰雪使阴山一片昏暗。将军亲自被授予黄龙大斧(象征军权),率领十万兵卒一马当先。不擒获冒顿(匈奴首领,此处代指敌军首领)就不回师。愤怒地披上金色丝线绣制的铠甲,直指向玉门关(奔赴战场)。

注释

趁着秋天。秋天时马匹肥壮,适合战争等军事行动,古代多有北方少数民族趁秋高马肥入侵中原的情况。;古代的一种兵器,形状像大斧,此处象征军权,授予黄龙钺表示将军被赋予重大的军事指挥权。;秦末汉初匈奴单于,这里代指敌军首领。;用金丝线缝制的铠甲,表明铠甲制作精美,同时也体现将军的身份不凡。

赏析

这首词在意境上,营造出一种紧张、肃杀的战争氛围。开篇以'月明敌骑乘秋入'点明战争的爆发,'月明'与'敌骑'形成鲜明对比,美好的月夜被战争的阴影笼罩,'兵氛处处尘烟'则进一步渲染出战争的规模和紧张局势。词中'霜清草白晓尤寒。塞风吹黑水,天霰暗阴山'通过描写塞外的寒冷景色,如寒霜、枯草、寒风、黑水、阴山等,不仅描绘出了边疆的艰苦环境,更烘托出战争的严酷。在写作手法上,运用了叙事与写景相结合的方式,前几句写景,为后文的叙事作铺垫。从情感表达来看,充满了一种豪迈的战斗激情。将军'亲授黄龙钺,提兵十万当先'展现出将军的英勇和担当,'不擒冒顿不回辕'则表达了一种坚定的决心,势要战胜敌军,'怒披金缕甲,直指玉门关'更是将这种英勇无畏、激昂的情绪推向高潮。主题思想上,表达了对将军英勇作战、抵御外敌的歌颂。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。