临江仙·詹簿兄遗子鹅鲟鱼

明 · 王世贞 · 诗词

原文
有客青州常从事,雨中相对留连。吾兄折简赤须传。鹅儿黄似酒,鲟鼻大如船。
故国风光俱入眼,眼中偏爱偏怜。欲因弹铗问当年。先生何所有,苜蓿满新盘。
译文 / 白话释义

有位客人在青州做从事这一官职,在雨中彼此留恋不舍。我的兄长送来书信,那赤须的仆人前来传言。鹅儿的毛色黄得似酒,鲟鱼的鼻子大得像船。故乡的风光都映入眼中,眼中满是偏爱和怜惜。想要像冯谖那样弹剑发问往昔之事。先生(自己)拥有什么呢,不过是盘中装满苜蓿罢了。

注释

官名,汉以后三公及州郡长官皆自辟僚属,多以从事为称。;写信。简,竹简,这里指代书信。;铗,剑把。弹铗即弹击剑把。典故出自《战国策·齐策四》,冯谖为孟尝君食客,觉得孟尝君给他的待遇不够,就弹铗而歌。后来用以指处境窘困而有所求。;一种植物,是马的饲料。这里用以表示自己生活的清苦,待遇不高。

赏析

从文学手法上看,上阕主要是叙事,通过对客人身份、事件场景(雨中相对留连)以及兄长派人送鹅鲟鱼(吾兄折简赤须传。鹅儿黄似酒,鲟鼻大如船)的描写,简单勾勒出事情的全貌,这里用‘鹅儿黄似酒,鲟鼻大如船’这种形象的比喻,生动地描绘出鹅和鲟鱼的特征,给人以直观的印象。下阕则转为抒情和用典。‘故国风光俱入眼,眼中偏爱偏怜’写出了对故乡风光的特殊情感,一个‘俱’字强调所有的风光都入眼,而‘偏爱偏怜’则表达出那种深厚的喜爱之情。‘欲因弹铗问当年。先生何所有,苜蓿满新盘’使用冯谖弹铗的典故,冯谖为孟尝君食客,认为孟尝君给他的待遇不够而弹剑而歌,此处诗人借此典故表达自己的境遇,有对自身现状的不满与自嘲。情感表达方面,既有对故乡的眷恋喜爱,又有对自身境遇的感慨。在意境上,既有上阕那种充满生活气息的送鹅鲟鱼的场景,又有下阕中对故乡风光眷恋的悠远意境,以及用典所带来的那种怀才不遇的落寞意境。主题思想上,表达了对故乡的思念热爱,以及对自身现状的不满与感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。