邻女搔绵吟

宋 · 华岳 · 七言

原文
闲窗日上三竿竹,窗下娇娥整轮辐。
匆匆未暇理云鬟,半朵青鸦倚红玉。
青梢摘尽银香囊,画栏平倚斑筠筐。
时将纤手翻雪霜,酥胸玉面同光芒。
捧归细卷银成索,牵出松松云一握。
珠唇呵挺气温温,鹦觜踏车声络络。
今年莫怪功绩稀,阿奶勒绣鸳鸯帏。
如今织出秋江练,十月正好裁新衣。
客心闻此愁无著,一夜清寒动寥寞。
明朝为问买一端,剪做道袍披落魄。
译文 / 白话释义

闲置的窗户外面,太阳已升得很高,竹竿的影子投射进来,窗户下美丽的女子正在整理纺车。匆忙之间没有时间梳理如云的发髻,半边乌黑的头发靠着红润的面庞。把青色的棉梢采摘干净,靠在雕饰华美的栏杆上把斑竹筐放平。不时用纤细的手翻动如雪般的棉花,洁白的胸脯和美玉般的面容一样散发着光芒。捧起棉花仔细卷成银白的棉索,牵出像一把蓬松云朵般的棉团。用珠润的嘴唇呵气使它温暖,纺车踏板像鹦鹉嘴一样发出络络的声音。今年不要怪收成稀少,阿奶在忙着刺绣鸳鸯帐帏。如今织出像秋天江水般洁白的布帛,十月份正好裁剪新衣服。客居他乡的人听到这些愁绪无处安放,一夜清冷的寒意触动了寂寞的情怀。明天想要去买一端布帛,裁剪成道袍披在这落魄之身。

注释

这里指纺车的部件。;高耸的环形发髻。鬟,huán。;指女子乌黑的头发。;红润的面庞。;有斑纹的竹筐。筠,yún,竹子的青皮,这里指代竹子。;老妇人,这里可能是指女子家中的长辈。嬭,nǎi。;像秋天江水一样洁白的布帛,练,洁白的熟绢。;古代布帛长度单位,二丈为一端。;道士穿的袍服,这里指一种宽大的衣服。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了细节描写,如‘时将纤手翻雪霜,酥胸玉面同光芒’细致地描绘出女子劳作时的手部动作和肌肤的光彩,生动逼真。通过‘青梢摘尽银香囊,画栏平倚斑筠筐’等诗句勾勒出劳作场景,画面感很强。在情感表达方面,前半部分对邻女劳作场景的描写充满生活气息,而后半部分则笔锋一转,借客居之人的愁绪表达出一种漂泊在外的孤独与寂寥,形成鲜明对比。在意境营造上,前半部分是温馨的、充满生活气息的邻家劳作画面,后半部分则是清冷孤寂的客居者的心境。主题思想上反映了两种不同的生活状态,一是安稳的居家劳作,一是漂泊的客居孤独,两者相互映衬,更突出客居者的凄凉。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。