林贞耀观察以先集新草见贻赋谢

明 · 胡应麟 · 七言律诗

原文
飞书遥羡笔如椽,满握骊珠破夜眠。
三世青藜千载业,一时玄草万人传。
星辰剑色延江外,山水琴声越署前。
尚记阿咸林下醉,风篁摇曳梦魂悬。
译文 / 白话释义

远远地就羡慕您书信飞来笔力雄健如椽,满把的佳作如同骊龙颌下的宝珠让我彻夜难眠地阅读。您家三代传承学问如同青藜照夜般有着千年的大业,一时之间大作被万人传颂。您的才华如星辰下的宝剑光芒延伸到长江之外,您描绘山水的作品像琴声越过官署之前。还记得您的侄子(我)在林下沉醉,风吹竹林摇曳仿佛梦境魂牵。

注释

迅速传送的书信。飞,表示快速。;形容文笔雄健有力或文章气势宏大。出自《晋书·王珣传》,传说晋朝王珣梦见有人给他如椽的大笔,醒来后他说这预示着自己将有大手笔的事情要做。;传说中骊龙颔下的宝珠,非常珍贵,常用来比喻珍贵的人或物。;指拐杖。这里用‘青藜照夜’的典故,汉代刘向校书天禄阁,有一老者拄着青藜杖,吹杖端火焰为他照明,后用来指夜读或勤学等。;文稿,草稿。;晋朝阮籍的侄子阮咸,这里是诗人自比为林贞耀的侄子,是一种亲昵的称呼。

赏析

从文学手法上看,首联‘飞书遥羡笔如椽’运用比喻手法,把对方的文笔比作如椽大笔,形象地写出对方文笔的不凡。‘满握骊珠’同样是比喻,将其作品比作骊珠,极言作品的珍贵。颔联‘三世青藜’运用典故,以青藜照夜的典故暗示对方家族文化传承的渊源,‘一时玄草万人传’则从传播的广度强调作品的影响力。颈联通过‘星辰剑色延江外,山水琴声越署前’,将抽象的才华具象化,把才华与星辰剑色、山水琴声相联系,从空间上拓展了作品的意境,使读者仿佛看到那才华之光延伸到江外,那如琴声般的作品越过官署。从情感表达来说,诗人对林贞耀充满了钦佩与赞美之情,从对其文笔、作品的夸赞,到家族传承的敬仰都能体现。在意境营造上,既有如椽大笔、骊珠等营造出的文学的高雅珍贵之感,又有星辰剑色、山水琴声带来的开阔、灵动的意境。主题思想围绕着对林贞耀及其作品的高度评价展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。