临终偈

宋 · 杨权 · 绝句

原文
七十九年梦觉,五湖四海随缘。
拨转云头归去,晓日东升赤然。
译文 / 白话释义

七十九年如同一场大梦醒来,在五湖四海间随缘度日。拨开云雾转头归向(来时之处),此时晓日从东方升起一片通红。

注释

jì,佛经中的唱词,常为四句,便于诵持。;jué,醒悟,这里指从人生大梦中醒来。

赏析

从文学手法上看,这首临终偈运用了简单直白的叙事手法,短短四句勾勒出一生的感悟。首句‘七十九年梦觉’,将人生比作一场长达七十九年的大梦,‘梦觉’二字暗示了对人生虚幻性的深刻洞察,带有浓厚的禅意,是一种典型的以梦喻人生的手法。‘五湖四海随缘’写出了一种豁达随性的生活态度,五湖四海泛指广阔的世间,随缘则体现出顺应自然、不强求的心境。后两句‘拨转云头归去,晓日东升赤然’,富有画面感,‘拨转云头’形象地表现出一种洒脱自在地脱离尘世之感,仿佛在云端转身,朝着归宿而去,‘晓日东升赤然’描绘出一幅充满希望和新生的景象,在临终之际看到这样的景象,暗示着对解脱、新生的向往或者是一种对生命循环的达观理解。在情感表达上,整体呈现出一种平静、超脱、豁达的情感,即将离世却毫无畏惧与留恋,体现了一种深厚的禅学修养和对生死的淡然态度。在意境营造方面,前两句通过对漫长人生与广阔世界的概括性描述,奠定了一种开阔又带有玄思的氛围,后两句的晓日景象又给人以明朗、开阔的感觉,充满了希望和宁静。主题思想上,主要表达了对人生如梦的感悟,以及超脱生死、随缘自在的禅宗思想。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。