临终偈
宋 · 源禅师 · 七言绝句
原文
雪鬓霜髭九九年,半肩毳衲尽诸缘。
廓然笑指浮云散,玉兔流光照大千。
译文 / 白话释义
白发苍苍活到九十九岁,穿着破旧僧衣了却诸般尘缘。豁然开朗笑着指向浮云散去之处,月光洒遍大千世界。
注释
嘴上边的胡子,zī;毳,cuì,鸟兽的细毛;衲,僧衣。毳衲在这里指破旧的僧衣。;形容空旷寂静的样子,也表示豁达、开朗的样子。;指大千世界,佛教用语,指广大无边的世界。
赏析
从文学手法上看,首句‘雪鬓霜髭九九年’通过描写自己如雪如霜般的白发以及九十九岁的高寿,直接点明自身形象与年龄,给人一种历经岁月沧桑之感。‘半肩毳衲尽诸缘’则以身上破旧的僧衣这一细节,暗示自己一生的清苦修行以及对尘世缘分的超脱。这里运用了细节描写的手法。后两句‘廓然笑指浮云散,玉兔流光照大千’意境开阔,‘廓然笑指’生动地刻画了诗人临终时的洒脱神态,‘浮云散’有双关之意,既指天空中实际的浮云飘散,也象征着世间烦恼与俗事的消散。‘玉兔流光’以玉兔指代月亮,月光洒向大千世界,营造出一种空灵、澄澈且充满禅意的意境。从情感表达方面,整首诗表达了诗人对自己一生修行的坦然,对尘世超脱的淡然以及临终时的豁然。主题思想上,反映了一种禅学境界,对生死的看透,对尘世缘法的解脱。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。