临终作

宋 · 王世宁 · 七言绝句

原文
翠羽旌幢仙子队,紫云楼阁玉皇家。
人间风雨易分散,回首五陵空落花。
译文 / 白话释义

翠羽装饰的旌旗簇拥着仙子的队伍,紫云缭绕的楼阁属于玉皇大帝的仙家。人世间的风雨容易使事物离散,回首望去,五陵之地徒然飘落着落花。

注释

旗帜。旌,jīng,古代用羽毛装饰的旗子;幢,chuáng,古代原指支撑帐幕、伞盖、旌旗的木杆,后借指帐幕、伞盖、旌旗。;五陵原,是以西汉王朝在这里设立的五个陵邑而得名的。在诗词中常指代豪门贵族聚居之地。

赏析

从文学手法上看,首联运用了想象的手法,描绘出一幅仙宫盛景,‘翠羽旌幢’和‘紫云楼阁’,从视觉角度勾勒出华丽而奇幻的仙家景象,为后文做铺垫。在情感表达方面,诗人先写仙境之美好,后转写人间风雨导致的分散,通过对比,表达出对人间世事无常的感慨与无奈。在意境营造上,前两句营造出一种缥缈、华丽的仙境意境,后两句则将画面切换到人间,风雨落花的景象营造出一种凄凉、萧索的氛围。主题思想上,通过仙境与人间的对比,感叹人间美好易逝,命运无常。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。