李清庵见过

元 · 萨都剌 · 七言律诗

原文
采石仙人携酒来,病怀今日为君开。
何人更有八十岁,与子须倾三百杯。
《金缕》歌残银烛短,锦袍醉倒玉山颓。
明朝酒醒重相见,杖屦江村看腊梅。
译文 / 白话释义

采石矶的仙人带着酒前来,我生病的心怀在今日为你而敞开。什么样的人还能有八十岁呢,和你一定要饮尽三百杯酒。《金缕曲》歌唱完后银烛变得短暂,穿着锦袍醉倒像玉山崩塌。明天酒醒后再次相见,拄着拐杖穿着鞋子在江边村落看腊梅。

注释

采石矶,位于今安徽马鞍山市长江南岸,因相传李白曾在此饮酒赋诗而闻名。;这里可能是对友人的一种戏称,也暗示友人的洒脱不凡。;即《金缕曲》,词牌名,这里指歌唱的曲子。;以银为饰的蜡烛,常用来营造夜晚的氛围,增添华丽之感。;华丽的长袍,常为富贵之人或文人雅士所穿,这里体现诗人与友人的身份和气质。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了夸张的手法,如‘与子须倾三百杯’,极言饮酒之多,渲染出豪放洒脱的氛围。情感表达上,通过与友人的相聚饮酒,抒发了对友人的情谊以及对生活的旷达态度。意境营造上,‘银烛短’‘玉山颓’等描绘出醉后的朦胧景象,营造出一种浪漫而随性的意境。主题思想上,以与友人的聚会为线索,展现了诗人在病中仍能享受生活、与友人共度时光的心境。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。