立秋

元 · 方回 · 七言律诗

原文
斗杓忽又指西楼,我独何为此滞留。
多事心情人转老,荒城风雨夜争秋。
一蓑屡费渔樵梦,杯酒难湔宇宙愁。
好趁微凉便归去,豆花篱落荻花洲。
译文 / 白话释义

北斗星的斗柄忽然又指向了西楼,我究竟为什么独自在此滞留?心情繁杂使得人逐渐老去,荒僻的城池风雨交加仿佛在与秋天争胜。一袭蓑衣常常让渔人樵夫的梦破灭,一杯酒难以洗刷宇宙般广阔的忧愁。趁着天气刚刚转凉就赶紧回去吧,回到那豆花爬满篱笆、荻花布满沙洲的地方。

注释

dǒu sháo,指北斗星的斗柄。北斗星由七颗星组成,因形状像古代舀酒的斗而得名,斗柄是其中三星组成的像勺柄的部分。;jiān,洗的意思。

赏析

从文学手法上看,首联以‘斗杓指西楼’点明立秋的时节,同时以‘我独滞留’设问开篇,引发读者的好奇与思考。颔联中‘多事心情’‘荒城风雨’通过描写心境与环境,情景交融,把人的复杂心情与荒城的萧索和风雨交加的秋景结合起来,烘托出一种凄凉落寞之感。颈联运用了对比的手法,‘一蓑’与‘杯酒’,‘渔樵梦’与‘宇宙愁’,一微小一宏大,突出了愁绪之深广难以排遣。尾联‘豆花篱落荻花洲’描绘出一幅闲适的田园景象,与前文的羁旅愁情形成鲜明对比,表达了诗人对归乡田园生活的向往。在情感表达方面,全诗弥漫着羁旅的愁苦、时光易逝的感叹以及对宁静田园生活的渴望。在意境营造上,既有荒城风雨的萧索秋意,又有豆花篱落的田园之美,二者相互映衬,使诗歌的意境丰富而又充满层次感。主题思想上反映了诗人在羁旅中的复杂心境以及对自由闲适生活的憧憬。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。