立秋前一日喜雨
清 · 翁寿麟 · 七言
原文
黑云如磐低压楼,一雨作凉天欲秋。
清淮倦客无一事,倒枕卧听檐瀑流。
今春江南苦不雨,行人道路面焦土。
忽然淫雨四十日,屐齿滑滑泥没膝。
远念家山纵豺虎,干戈满地斯民苦。
喜看早稻花满田,黄云压野期眼前。
浮生飘泊亦何恨,年丰苦盼东南天。
译文 / 白话释义
乌云如巨大的磐石低低地压在楼顶上,一场雨降下凉意,天气即将入秋。我这个旅居在清淮的疲倦之人无所事事,斜靠着枕头卧听屋檐下如瀑的水流声。今年春天江南苦于无雨,行人们走在路上,地面都是焦土。忽然间连续下了四十日的过量之雨,木屐的齿下湿滑,泥巴没过膝盖。遥念故乡山中即使有豺虎纵横,可遍地战火,百姓实在困苦。欣喜地看到早稻花开满田野,田野里如同黄云压境的丰收景象就在眼前。一生漂泊又有什么遗憾的呢,只是年年盼望东南地区丰收啊。
注释
像巨大的石头,形容云层的厚重、压抑。;淮河,这里可能是诗人旅居之地。;过量的雨。;木屐底下凸出像齿的部分。;故乡。
赏析
从文学手法上看,此诗运用了对比的手法。如‘今春江南苦不雨,行人道路面焦土。忽然淫雨四十日,屐齿滑滑泥没膝’,将干旱时的焦土与淫雨时的泥没膝作对比,突出环境的极端变化。在意境营造方面,诗中描绘了多种景象,有低压的黑云、清凉欲秋的雨、干旱时的焦土、淫雨时的泥路等,画面感强烈。在情感表达上,诗人表达了对民生疾苦的深切同情,如‘远念家山纵豺虎,干戈满地斯民苦’体现出对战争中百姓的担忧。同时也有因看到早稻将丰收的喜悦,‘喜看早稻花满田,黄云压野期眼前’,而‘浮生飘泊亦何恨,年丰苦盼东南天’则表达出自己漂泊在外却心系丰收的复杂情感。主题思想上反映了当时的社会状况,包括自然气候对百姓生活的影响以及战争给人民带来的苦难,同时也蕴含着诗人对丰收的期盼。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。