立秋日访易实甫顺鼎遂偕游秦淮和实甫作

清 · 黄遵宪 · 七言律诗

原文
袖里《魂南》一束诗,茫茫相对两情痴。
看扬玉海尘千斛,喜剩青溪橹一枝。
鹑首赐人天亦醉,龙泉伴我世谁知?
死亡无日难相见,况又相逢便说离。
译文 / 白话释义

袖中带着《魂南》这一束诗稿,两人茫茫然相对,都满是痴情。看那如同扬起千斛玉海般的尘世(喻世事纷扰),欣喜还剩下一枝在青溪划动的船橹(指还有一片清净之地可游)。国土被割让给他人(鹑首指代领土),上天也像是沉醉了一般,身佩龙泉宝剑相伴(表示壮志),可这世间又有谁能知晓?离死亡没有多少日子难以相见了,更何况刚相逢就说到离别。

注释

未查询到确切的特指含义,从诗中推测可能是作者的一部诗稿集,是诗人情感与思想的载体。;星次名,指朱鸟七宿中的井宿和鬼宿,古以为秦之分野,常用来指代国土,这里指国土被割让之事。;宝剑名,这里代指诗人的壮志与抱负。

赏析

从文学手法上看,首联‘袖里《魂南》一束诗,茫茫相对两情痴。’直接入题,以‘袖里诗’和‘两情痴’构建出一种深沉而内敛的氛围,奠定了全诗的情感基调。颔联‘看扬玉海尘千斛,喜剩青溪橹一枝。’运用了对比手法,‘玉海尘千斛’描绘出尘世的繁杂与喧嚣,象征着外界的动荡不安,而‘青溪橹一枝’则体现出一种静谧与超脱,在对比中表达出对宁静的向往。颈联‘鹑首赐人天亦醉,龙泉伴我世谁知?’运用典故,‘鹑首赐人’暗示国土被割让的悲愤之情,‘天亦醉’则是对这种不公命运的无奈与控诉,‘龙泉伴我’表达诗人的壮志,却又叹无人知晓,从情感上加深了这种孤独与悲愤。尾联‘死亡无日难相见,况又相逢便说离。’直抒胸臆,将死亡将近、相见艰难、刚逢又别的复杂情绪宣泄而出,强化了全诗的哀伤氛围。全诗在意境上,前两联通过描写诗人与友人的相会以及对周围环境的感受,营造出一种在乱世中寻求宁静与知己的氛围,后两联则在这种氛围上笼罩上了国家兴亡、壮志难酬、人生短暂的悲戚色彩。主题思想围绕着诗人与友人的情谊、对国家命运的忧虑、个人壮志难酬以及对生命无常的感慨展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。