立秋同诸子限韵,分得「盐咸」二字 其一
明 · 张煌言 · 七言
原文
客拟巢居为避炎,晓来秋气忽窥帘:山因寥寂容偏肃,水到澄清意自廉
荷盖初低看坠粉,蒪丝乍忆下晶盐
沧江物色撩人甚,刷羽丹霄莫久淹
译文 / 白话释义
客人打算像鸟儿筑巢居住一样来躲避炎热,清晨到来时秋气忽然窥视着帘幕。山峦因为寂寥面容显得格外肃静,水流到澄澈之处意境自然清正廉洁。荷叶刚刚低垂可以看到花粉飘落,忽然回忆起用晶盐搭配莼菜丝。沧江的景色非常撩拨人心,不要长久地滞留在高远的天空而不归。
注释
原指栖宿树上,这里指像鸟儿在树上筑巢居住一样的居住方式,是一种躲避炎热的方式。;窥,偷看、窥视。帘,帘子。窥帘指秋气好像在偷偷地透过帘子进入屋内。;蒪即莼菜,蒪丝即莼菜的丝状物,是一种水生植物,可食用。;晶莹的盐,这里可能是指用盐来搭配莼菜食用。;鸟类梳理羽毛,这里可理解为做好准备的状态。;绚丽的天空,这里可能象征高远之处或者美好的未来等。
赏析
这首诗在意境上,通过描绘清晨秋气来临后的山水、荷、莼菜等景象,营造出一种清凉、寂寥又略带清幽之感的秋意氛围。如'山因寥寂容偏肃,水到澄清意自廉',将山的寂寥肃静和水的清澈廉正的意境生动地表现出来。 在写作手法方面,运用了拟人手法,'晓来秋气忽窥帘',将秋气拟人化,仿佛秋气是个有生命的个体在窥视着帘幕,增添了画面的生动性。同时有联想的手法,'蒪丝乍忆下晶盐',看到莼菜丝就联想到搭配晶盐,使诗歌的内容更加丰富。 情感表达上,既有对秋景的喜爱之情,又有一种想要有所作为的情绪,从'沧江物色撩人甚,刷羽丹霄莫久淹'可以看出,被秋景撩拨的同时,希望不要长久地在高远之处无所作为。主题思想围绕立秋时节的景色与诗人内心的感触展开,体现出秋景对诗人心境的影响以及诗人积极的生活态度。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。