立秋先一日同韩寅仲苏汝载罗敦翰集樊孟泰署分赋
明 · 李孙宸 · 五言律诗
原文
留滞京华久,惊心一叶风。
莼鲈乡思远,尊酒故人同。
习懒时名减,谈高夜色空。
惟应同调者,杯底日过从。
译文 / 白话释义
长久地滞留在京城,一片落叶带来的秋风让人心惊。思念起故乡的莼菜羹和鲈鱼脍,远方的乡情悠悠,只有和老友们一同饮酒。因习惯了懒散,世俗的名声有所减退,高谈阔论时夜色渐深天空已空。只有那些志同道合的人,每日在杯酒之间相互往来。
注释
停留、羁留。;莼菜和鲈鱼,比喻怀念故乡的心情,出自《世说新语·识鉴》中的‘莼鲈之思’典故。;犹杯酒,指饮酒。;这里指志趣相投的人。
赏析
这首诗首联点明自己久滞京城的境遇,‘惊心一叶风’借一叶知秋的意象,不仅写出了时节的变换,更暗示出诗人内心的触动,可能是对时光流逝、自身境遇的感慨,为全诗定下一种略带惆怅的基调。颔联‘莼鲈乡思远’运用典故,‘莼鲈之思’表达对故乡的思念之情,这种思乡之情与‘尊酒故人同’中与故人相聚饮酒的情境相映衬,在羁旅愁思中有一丝友情的慰藉。颈联‘习懒时名减,谈高夜色空’写出自己的生活状态,懒散而不顾及名声,高谈阔论到夜色渐深,其中蕴含着一种旷达和超脱世俗的心态。尾联‘惟应同调者,杯底日过从’则强调只有志同道合的人才能每日相伴饮酒,表现出对知音友情的珍视。从整体意境上看,既有羁旅思乡的惆怅,又有与友人相聚的温暖和旷达超脱的情怀。主题上围绕着思乡、友情、自身境遇等展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。