立秋夕与明卿过子相
明 · 王世贞 · 五言
原文
久自淹烦暑,科头兴不赊
相携九秋色,一醉故人家
节序频深警,文章各未涯
谁将宋玉辨,付尔楚狂夸
清尊玳瑁发,高馆湛卢鸣
且黜人间语,凭骄秋外声
异时心竞折,流俗态相惊
回首驱公事,纵横任两生
译文 / 白话释义
长久以来被暑热所困扰,不戴帽子兴致也不低。相携着九秋的景色,到老朋友家一醉方休。季节的更替频繁地深深警醒(人们),文章学问各自都没有边际(没有尽头)。谁能像辨别宋玉那样(辨别出大家的才华),就把他交给楚狂(那样的人去夸赞)。清澈的酒在玳瑁杯中泛起酒花,高大的馆舍里宝剑湛卢鸣响。暂且摒弃人间的话语,凭借着骄傲聆听那秋外的声音。过去心里竞相折服(于彼此的才华),流俗之人的态度令人惊讶。回首那些被公事驱使的日子,现在就放任你们二位(自由自在)。
注释
不戴帽子。科,脱除。;这里可理解为低、少。;一种海龟,这里指玳瑁制成的酒杯,是名贵的酒器。;古代宝剑名。;摒弃、废除。
赏析
这首诗在意境上,营造出一种旷达、闲适又略带感慨的氛围。从开头对暑热的不耐,到相携访友,在秋意中醉酒,展现出一种从烦闷走向洒脱的情境转换。诗中的‘九秋色’等景象的描写,给人以秋意渐浓、爽朗开阔的感觉。 在写作手法上,多处运用典故。如‘宋玉’的典故,以宋玉之才自比或者类比友人,增加了诗歌的文化底蕴和内涵深度。还有‘楚狂’的引用,使诗意更加含蓄深远。诗歌对仗工整,如‘清尊玳瑁发,高馆湛卢鸣’,在形式上增加了诗歌的美感。 情感表达上,有对友人相聚的喜悦之情,从‘相携九秋色,一醉故人家’可以看出;又有对时光流逝、节序更替的感慨,‘节序频深警’就表达出对岁月匆匆的警觉;还有对流俗态度的不屑,‘流俗态相惊’体现出诗人与世俗不同的超脱情怀。主题思想围绕着与友人的聚会,在聚会中交流情感、感慨世事,同时表达对自身才华和文学追求的自信与旷达态度。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。